1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,970 --> 00:00:12,179
{\an8}[música suave]

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
{\an8}Juliano?

5
00:00:35,202 --> 00:00:36,412
{\an8}Você está em casa?

6
00:00:36,787 --> 00:00:39,331
{\an8}[música de suspense]

7
00:00:43,878 --> 00:00:45,087
{\an8}[bloqueio de fechadura]

8
00:00:59,477 --> 00:01:00,311
{\an8}Olá?

9
00:01:14,366 --> 00:01:15,534
{\an8}[música misteriosa]

10
00:01:34,553 --> 00:01:35,596
{\an8}-[baques corporais]
-[Ava grita]

11
00:01:42,686 --> 00:01:44,605
{\an8}[música de suspense]

12
00:01:54,490 --> 00:01:57,409
{\an8}-[música misteriosa]
-Juliano?

13
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
{\an8}Desculpe, querido.

14
00:02:00,246 --> 00:02:01,330
{\an8}Volte a dormir.

15
00:02:03,165 --> 00:02:04,250
{\an8}Que horas são?

16
00:02:06,335 --> 00:02:08,712
{\an8}Tarde. O voo atrasou.

17
00:02:09,255 --> 00:02:10,464
{\an8}Você deveria ter ligado.

18
00:02:11,048 --> 00:02:11,966
{\an8}Eu esperei por você.

19
00:02:12,049 --> 00:02:14,009
{\an8}Eu sei, sinto muito.

20
00:02:16,178 --> 00:02:17,847
Ouvir. Estou exausta.

21
00:02:17,930 --> 00:02:19,974
Eu só quero tomar um banho
e desmaiar.

22
00:02:26,480 --> 00:02:27,690
Aguentar.

23
00:02:27,773 --> 00:02:29,191
Senti a sua falta.

24
00:02:29,275 --> 00:02:33,028
Ava. Estou falando sério.
Estou cansado. Eu estou fedendo.

25
00:02:33,237 --> 00:02:35,489
Eu só quero me limpar
primeiro. OK?

26
00:02:37,199 --> 00:02:38,534
Teremos
bastante tempo amanhã.

27
00:02:40,244 --> 00:02:42,079
Você não acreditaria no dia
Eu tive.

28
00:02:43,247 --> 00:02:45,040
Reuniões de parede a parede.

29
00:02:45,916 --> 00:02:47,668
Você sabe, eles não
até mesmo agendar um horário para o almoço.

30
00:02:48,586 --> 00:02:50,170
Ah, Deus.

31
00:02:50,254 --> 00:02:51,672
Um pesadelo.

32
00:02:54,925 --> 00:02:57,052
[Olivia] E então ela decide
para matá-lo.

33
00:02:57,553 --> 00:03:00,598
Quem? O, o marido?

34
00:03:00,681 --> 00:03:01,390
Não. O namorado.

35
00:03:01,599 --> 00:03:02,933
Você está ao menos me ouvindo?

36
00:03:03,017 --> 00:03:03,851
Desculpe.

37
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Tenho estado um pouco distraído ultimamente.

38
00:03:08,856 --> 00:03:10,232
Coisas com Julian
não melhorou?

39
00:03:11,609 --> 00:03:12,985
Ele simplesmente trabalha o tempo todo.

40
00:03:13,068 --> 00:03:15,905
E eu sei que é para nós, mas

41
00:03:16,822 --> 00:03:17,656
Eu não sei.

42
00:03:17,740 --> 00:03:19,450
Acabei de ser

43
00:03:19,533 --> 00:03:20,618
em uma rotina ultimamente.

44
00:03:21,952 --> 00:03:22,828
Período de seca.

45
00:03:24,121 --> 00:03:26,123
Parece uma seca para mim.

46
00:03:26,206 --> 00:03:29,418
-Ai! Estou parado.
-Fique quieto. Ok, vá.

47
00:03:29,501 --> 00:03:30,961
Ah, Deus.

48
00:03:33,005 --> 00:03:35,215
Eu não sei, ele está
tenho estado tão sensível ultimamente.

49
00:03:37,635 --> 00:03:38,886
eu sei
nossos horários são diferentes,

50
00:03:38,969 --> 00:03:41,013
mas quando fazemos
tente, não é natural.

51
00:03:41,096 --> 00:03:43,891
É como se estivéssemos
sempre forçando.

52
00:03:44,016 --> 00:03:46,936
Ok, então você precisa apimentar
coisas, certo?

53
00:03:47,561 --> 00:03:50,606
Você pode sair de férias.

54
00:03:50,689 --> 00:03:53,734
Você pode ir a algum lugar sexy
ou talvez romântico.

55
00:03:55,152 --> 00:03:57,821
Oh, meu Deus, você poderia tentar um
destes, resorts apenas para casais.

56
00:03:58,155 --> 00:04:01,116
Você precisa tentar alguma dramatização.

57
00:04:04,036 --> 00:04:05,913
Ótimo. Agora estou conseguindo
conselhos de relacionamento

58
00:04:05,996 --> 00:04:07,081
da minha irmã mais nova.

59
00:04:08,374 --> 00:04:10,751
Lembre-me de quantos aplicativos de namoro
você tem no seu telefone?

60
00:04:10,834 --> 00:04:12,294
Eu fico entediado facilmente. OK?

61
00:04:14,838 --> 00:04:16,757
Eu apenas
não sei o que está acontecendo.

62
00:04:16,840 --> 00:04:18,801
As coisas estavam tão boas
no começo.

63
00:04:21,637 --> 00:04:23,847
Agora me sinto desesperado.

64
00:04:26,183 --> 00:04:27,768
Ei, vai ficar tudo bem.

65
00:04:27,851 --> 00:04:30,604
Vocês estão indo
para descobrir isso. Você é bom.

66
00:04:31,647 --> 00:04:34,441
E se não o fizermos, simplesmente terminaremos
em um desses, podcasts

67
00:04:34,525 --> 00:04:35,943
você não consegue parar de falar.

68
00:04:36,026 --> 00:04:37,361
Isso não é engraçado.

69
00:04:38,404 --> 00:04:41,198
Além disso, não descarte o que eu
disse sobre tentar algo novo.

70
00:04:41,824 --> 00:04:43,534
OK? eu sou
uma fonte de sabedoria sobre namoro.

71
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
Você simplesmente não
aprecio isso. Ai!

72
00:04:49,498 --> 00:04:51,291
[música misteriosa]

73
00:04:55,713 --> 00:04:56,547
Juliano.

74
00:04:57,673 --> 00:04:58,799
Não faça isso.

75
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
Desculpe.

76
00:05:01,719 --> 00:05:03,053
Achei que você estava trabalhando até tarde?

77
00:05:03,721 --> 00:05:05,514
Bem, eu deveria.

78
00:05:05,597 --> 00:05:08,475
Até que Carson me ligou
esta tarde

79
00:05:09,435 --> 00:05:11,687
e me ofereceu

80
00:05:11,770 --> 00:05:12,521
uma promoção.

81
00:05:13,772 --> 00:05:15,190
O que?

82
00:05:15,274 --> 00:05:17,151
Você está falando sério?

83
00:05:17,234 --> 00:05:19,153
Parabéns, querido!

84
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
O que isto significa?

85
00:05:25,242 --> 00:05:27,786
Bem, para começar,
isso significa muito mais dinheiro.

86
00:05:27,870 --> 00:05:30,080
Isso também significa que temos que nos mudar.

87
00:05:33,292 --> 00:05:34,084
Mover?

88
00:05:35,627 --> 00:05:36,545
Onde?

89
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
Quando?

90
00:05:38,380 --> 00:05:40,299
Praticamente

91
00:05:40,382 --> 00:05:41,175
imediatamente.

92
00:05:43,218 --> 00:05:45,429
É por isso que eu
ainda não disse sim.

93
00:05:45,512 --> 00:05:46,597
Mas acho que deveríamos fazer isso.

94
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
Essa é uma mudança realmente grande.

95
00:05:53,228 --> 00:05:55,773
Eu sei, mas RMD leva
cuida de tudo para nós.

96
00:05:55,856 --> 00:05:57,733
A mudança,
as despesas, a casa.

97
00:05:57,816 --> 00:05:59,610
Espere. Nós não podemos
escolher nossa própria casa?

98
00:06:00,444 --> 00:06:02,488
Comunidade privada
propriedade da RMD.

99
00:06:02,571 --> 00:06:04,782
É onde todas as principais análises
as equipes estão baseadas em.

100
00:06:05,282 --> 00:06:07,076
Aqui. Dê uma olhada.

101
00:06:07,659 --> 00:06:09,244
Você sempre quis
um lugar maior.

102
00:06:10,287 --> 00:06:11,497
Você pode ter aquele escritório

103
00:06:11,580 --> 00:06:14,041
você sonhou.
A comunidade está fechada.

104
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Então você sabe que estaremos seguros.

105
00:06:15,959 --> 00:06:17,544
É um bairro lindo.

106
00:06:19,963 --> 00:06:21,799
Você parece muito certo sobre isso.

107
00:06:22,716 --> 00:06:25,969
Eu sei que é uma grande decisão, mas
também é uma grande oportunidade.

108
00:06:30,682 --> 00:06:31,725
E Olívia?

109
00:06:32,101 --> 00:06:34,770
É apenas um vôo de 45 minutos
ou uma viagem de cinco horas.

110
00:06:34,853 --> 00:06:37,481
E quando ela vem para a cidade,
ela pode ter seu próprio quarto

111
00:06:37,564 --> 00:06:39,525
em vez disso
do que cair no sofá.

112
00:06:41,235 --> 00:06:43,737
Você parece ter
realmente analisou os números.

113
00:06:45,030 --> 00:06:47,282
É o que eu faço.

114
00:06:47,366 --> 00:06:50,285
Tão bem, na verdade,
eles promoveram você por isso.

115
00:06:55,833 --> 00:06:57,251
Eu não vou forçar você.

116
00:06:57,876 --> 00:06:59,962
Nós decidimos juntos.

117
00:07:00,420 --> 00:07:02,256
Eu realmente acho que isso é
o movimento certo.

118
00:07:04,466 --> 00:07:05,843
Dê-nos um novo começo.

119
00:07:07,177 --> 00:07:08,762
Vamos sair dessa rotina
estivemos.

120
00:07:14,309 --> 00:07:15,686
Ok.

121
00:07:16,228 --> 00:07:18,397
Sim! Vamos fazê-lo.

122
00:07:19,523 --> 00:07:21,567
-Vamos fazê-lo.
-Tem certeza?

123
00:07:22,025 --> 00:07:24,403
Isso é incrível.

124
00:07:24,486 --> 00:07:25,946
Como poderíamos dizer não?

125
00:07:26,822 --> 00:07:31,326
Parece maravilhoso
oportunidade para você.

126
00:07:32,202 --> 00:07:33,579
Para nós.

127
00:07:36,331 --> 00:07:39,209
[telefone vibra]

128
00:07:39,459 --> 00:07:40,419
Eu tenho que atender isso, querido.

129
00:07:40,502 --> 00:07:42,796
Mantenha esse pensamento. Olá?

130
00:07:43,797 --> 00:07:44,715
Sim, senhor.

131
00:07:44,798 --> 00:07:45,632
Muito animado.

132
00:07:56,018 --> 00:07:57,060
O que eu te disse?

133
00:07:57,394 --> 00:07:58,729
Nada mal, certo?

134
00:08:23,086 --> 00:08:24,129
Uau.

135
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
É ainda melhor pessoalmente.

136
00:08:31,803 --> 00:08:33,305
[bloqueio de moagem]

137
00:08:44,483 --> 00:08:46,568
Eles não estavam brincando
sobre cuidar das coisas.

138
00:08:47,277 --> 00:08:48,362
[bate na porta]

139
00:08:52,908 --> 00:08:54,368
Eles desempacotaram para nós?

140
00:08:54,451 --> 00:08:55,327
Querida.

141
00:08:55,410 --> 00:08:57,079
Sou um ativo valioso da empresa.

142
00:08:57,162 --> 00:08:59,998
RMD não vai desperdiçar
minhas caixas potenciais para desempacotar.

143
00:09:01,625 --> 00:09:02,584
Fico feliz em ver que não

144
00:09:02,668 --> 00:09:03,835
subiu à sua cabeça.

145
00:09:08,131 --> 00:09:09,800
Isso é fofo.

146
00:09:10,801 --> 00:09:12,135
Vamos brindar.

147
00:09:13,637 --> 00:09:15,472
Vamos ver
o resto da casa primeiro.

148
00:09:24,690 --> 00:09:27,192
Então. Será que nós
fazer a escolha certa?

149
00:09:34,324 --> 00:09:36,076
Só há uma maneira de descobrir.

150
00:09:38,954 --> 00:09:40,706
[campainha toca]

151
00:09:42,457 --> 00:09:43,834
Quem sabe que estamos aqui?

152
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Vamos ver.

153
00:09:49,089 --> 00:09:50,132
[porta clica]

154
00:09:51,174 --> 00:09:52,384
Olá, vizinho.

155
00:09:52,467 --> 00:09:53,802
Bem-vindo à sua nova casa.

156
00:09:53,885 --> 00:09:55,762
Oi. Eu sou Ava.

157
00:09:55,846 --> 00:09:57,014
-Isso é...
-Juliano.

158
00:09:57,556 --> 00:09:59,016
Os Chases, é claro que sabemos.

159
00:09:59,641 --> 00:10:01,893
-Bem-vindo.
-Espero que não estejamos nos intrometendo.

160
00:10:01,977 --> 00:10:03,603
Vimos o movimento
caminhão outro dia,

161
00:10:03,687 --> 00:10:05,647
então perguntamos ao RMD
quando você estava se mudando.

162
00:10:05,731 --> 00:10:06,857
Eles nos contaram.

163
00:10:07,190 --> 00:10:09,151
Essa é uma das vantagens
de viver em uma pequena comunidade.

164
00:10:10,444 --> 00:10:14,531
Eu sou Theo e este é Mackenzie
e moramos ao lado.

165
00:10:14,823 --> 00:10:16,325
Que bom conhecer vocês dois.

166
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
Ah, não. Traga-o para dentro.

167
00:10:19,703 --> 00:10:21,455
-Tudo bem.
-Vamos ficar apertados.

168
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
OK.

169
00:10:24,249 --> 00:10:26,918
Oh. E aqui está um pouco,
Presente "Bem-vindo ao bairro".

170
00:10:27,961 --> 00:10:30,130
Uau. Obrigado.
Isso é muito atencioso.

171
00:10:30,213 --> 00:10:31,506
Obrigado.

172
00:10:31,590 --> 00:10:33,091
Queríamos passar por aqui
e veja se vocês queriam

173
00:10:33,300 --> 00:10:34,468
para se juntar a nós para jantar esta noite.

174
00:10:34,760 --> 00:10:36,553
Theo vai ficar entusiasmado
a grelha.

175
00:10:36,636 --> 00:10:38,013
Mackenzie
estará no liquidificador.

176
00:10:38,096 --> 00:10:40,515
Ela faz uma margarita incrível.

177
00:10:42,100 --> 00:10:43,060
Quero dizer, obrigado.

178
00:10:43,352 --> 00:10:44,936
-Mas acabamos de entrar.
-Ah, isso parece ótimo.

179
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
-Na verdade, adoraríamos.
-[Mackenzie] Ótimo.

180
00:10:47,856 --> 00:10:48,899
Ok, ótimo.

181
00:10:49,149 --> 00:10:50,942
Geralmente recebemos coisas
começou por volta das sete.

182
00:10:51,026 --> 00:10:53,320
-Sim.
-Tudo bem. Ótimo.

183
00:10:53,403 --> 00:10:54,321
Nos vemos às sete.

184
00:10:54,404 --> 00:10:55,864
OK. Tchau.

185
00:11:00,243 --> 00:11:01,328
[bate na porta]

186
00:11:03,163 --> 00:11:03,955
O quê?

187
00:11:04,998 --> 00:11:06,958
Então vocês ficarão
trabalhando juntos na RMD?

188
00:11:07,959 --> 00:11:10,462
Não, querido,
Estou na equipe de análise.

189
00:11:10,545 --> 00:11:12,005
Theo está em pesquisa de mercado.

190
00:11:12,547 --> 00:11:13,799
Você está na equipe de Patterson?

191
00:11:14,925 --> 00:11:17,511
Não, trabalho com Leah Timmons.

192
00:11:17,594 --> 00:11:18,720
Vocês dois vão se encontrar.

193
00:11:18,804 --> 00:11:19,846
Ela é ótima.

194
00:11:20,806 --> 00:11:22,099
Ela certamente é.

195
00:11:24,893 --> 00:11:26,728
Bem,
Acho que a grelha está pronta,

196
00:11:26,812 --> 00:11:28,688
então deixe-me entrar
e pegue esses bifes.

197
00:11:28,772 --> 00:11:30,774
-OK.
-Você precisa de alguma ajuda?

198
00:11:31,400 --> 00:11:34,194
Claro. Eu não sou de recusar
um par extra de mãos.

199
00:11:38,907 --> 00:11:41,201
Ah, estes parecem bons.

200
00:11:43,036 --> 00:11:44,329
Você é um comedor de carne, espero.

201
00:11:44,746 --> 00:11:46,540
Estou, sim.

202
00:11:46,623 --> 00:11:48,333
-Julian também.
-Bom.

203
00:11:50,127 --> 00:11:53,130
Eu tive uma sensação
compartilhamos gostos semelhantes.

204
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Oh. eu vou,

205
00:11:59,761 --> 00:12:01,805
coloque-os na grelha.

206
00:12:06,476 --> 00:12:08,437
E cozimento lento nas costas.

207
00:12:08,770 --> 00:12:09,896
Querida, você quer uma bebida?

208
00:12:10,647 --> 00:12:12,065
Estou bem. Nós podemos conseguir.

209
00:12:12,691 --> 00:12:13,817
-[Theo] Tudo bem.
-Entendi.

210
00:12:15,110 --> 00:12:16,194
Tudo bem.

211
00:12:17,154 --> 00:12:18,780
-Ah, Deus!
-Ava!

212
00:12:18,864 --> 00:12:20,615
Oh, meu Deus, sinto muito.

213
00:12:23,452 --> 00:12:24,369
Pare com isso, Ava.

214
00:12:24,453 --> 00:12:25,912
Apenas pare!

215
00:12:25,996 --> 00:12:27,080
[música misteriosa]

216
00:12:30,417 --> 00:12:31,376
Eu disse que poderia conseguir.

217
00:12:31,460 --> 00:12:32,586
Você não precisava...

218
00:12:37,299 --> 00:12:38,383
Está tudo bem.

219
00:12:38,467 --> 00:12:39,468
Não é grande coisa, certo?

220
00:12:40,343 --> 00:12:42,012
[Theo] Sim, não é grande coisa.
Não é grande coisa.

221
00:12:42,804 --> 00:12:44,139
Aqui. Entre em casa.

222
00:12:44,890 --> 00:12:46,224
Nós lhe daremos uma camisa que você
pode se transformar em.

223
00:12:46,308 --> 00:12:47,058
Tudo bem?

224
00:12:54,024 --> 00:12:55,150
Lamento que você tenha visto isso.

225
00:12:55,233 --> 00:12:56,193
Não. Não fique.

226
00:12:56,651 --> 00:12:57,736
Eu sou uma garota crescida, eu sei

227
00:12:57,819 --> 00:12:59,237
Mamãe e papai brigam às vezes.

228
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
Além disso, vocês acabaram de se mudar.

229
00:13:00,989 --> 00:13:02,115
Eu sei que é super estressante.

230
00:13:02,199 --> 00:13:05,243
Apenas dê uma folga.

231
00:13:05,327 --> 00:13:06,953
Sim. Eu gostaria que fosse isso.

232
00:13:10,665 --> 00:13:12,125
Entendo.

233
00:13:12,209 --> 00:13:14,294
eu sei
como é ser casado.

234
00:13:16,046 --> 00:13:18,173
Eles não dizem o quão difícil
pode ser quando você se inscrever.

235
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
É um trabalho constante.

236
00:13:22,552 --> 00:13:24,596
Vocês dois parecem tão ótimos.

237
00:13:25,889 --> 00:13:27,849
Agora, claro.

238
00:13:29,100 --> 00:13:30,644
Mas há um ano?

239
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
Theo e eu
estavam exatamente no mesmo lugar.

240
00:13:36,691 --> 00:13:38,318
Quero dizer,

241
00:13:38,401 --> 00:13:42,489
pior ainda, tipo,
indo para o divórcio, pior.

242
00:13:43,323 --> 00:13:44,866
-Realmente?
-Sim.

243
00:13:45,617 --> 00:13:48,703
E agora
as coisas estão melhores do que nunca.

244
00:13:51,331 --> 00:13:53,166
Posso perguntar o que mudou?

245
00:13:55,293 --> 00:13:56,378
Hum.

246
00:13:58,755 --> 00:14:01,007
Nós encontramos aquela coisa

247
00:14:01,091 --> 00:14:02,259
isso está faltando.

248
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
Eles são swingers?

249
00:14:10,892 --> 00:14:12,185
Isso é o que ela disse.

250
00:14:14,479 --> 00:14:16,064
Quando vocês dois
discutir tudo isso?

251
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
Quando você entrou
com Théo.

252
00:14:19,985 --> 00:14:22,529
Uau. Isso é...

253
00:14:22,612 --> 00:14:25,448
Uau. O que você disse?

254
00:14:25,532 --> 00:14:27,158
Nada.

255
00:14:27,242 --> 00:14:28,743
Fiquei muito atordoado.

256
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
Mackenzie disse que

257
00:14:32,455 --> 00:14:34,791
ajudou a reacender
seu casamento.

258
00:14:35,375 --> 00:14:38,086
Ela disse que isso os salvou

259
00:14:38,169 --> 00:14:39,379
de se divorciar.

260
00:14:41,715 --> 00:14:43,008
Você sabe,
agora que penso nisso,

261
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
está começando a fazer sentido.

262
00:14:47,304 --> 00:14:50,307
-O que faz?
-A maneira como eles estavam agindo.

263
00:14:51,099 --> 00:14:53,018
Algumas das coisas
Mackenzie disse.

264
00:14:53,768 --> 00:14:55,520
Pareceu-me que eles sabem
como se divertir.

265
00:14:56,479 --> 00:14:57,939
Essa é uma maneira de colocar isso.

266
00:15:01,818 --> 00:15:04,863
eu não ia mencionar
qualquer coisa, mas

267
00:15:04,946 --> 00:15:07,324
quando eu estava na cozinha
com Théo,

268
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
ele estava definitivamente cedendo
vibrações.

269
00:15:12,037 --> 00:15:12,996
Que vibração?

270
00:15:16,833 --> 00:15:19,628
Julian, tem alguém estacionado
fora de casa.

271
00:15:25,717 --> 00:15:27,677
[música misteriosa]

272
00:15:29,846 --> 00:15:31,473
Isso é apenas segurança RMD.

273
00:15:33,099 --> 00:15:35,226
Apenas patrulhando
o bairro.

274
00:15:35,310 --> 00:15:36,936
24 horas por dia, 7 dias por semana.

275
00:15:41,483 --> 00:15:44,778
Então, o que exatamente ele fez
sobre essa vibração?

276
00:15:47,030 --> 00:15:49,032
Nada.

277
00:15:49,115 --> 00:15:51,326
Corri o mais rápido que pude.

278
00:15:57,749 --> 00:15:59,000
O que é que foi isso?

279
00:15:59,334 --> 00:16:00,377
Juliano.

280
00:16:00,794 --> 00:16:03,254
Você queria que eu fizesse alguma coisa
sobre isso?

281
00:16:05,340 --> 00:16:06,800
Está tarde.

282
00:16:06,883 --> 00:16:08,218
Falaremos sobre isso amanhã.

283
00:16:12,972 --> 00:16:14,974
[música misteriosa]

284
00:16:16,768 --> 00:16:18,812
[Olívia] Oh meu Deus,
você está falando sério?

285
00:16:19,229 --> 00:16:20,689
Eu também não pude acreditar.

286
00:16:21,856 --> 00:16:23,441
Mas quando contei a Julian sobre isso,
ele nem parecia

287
00:16:23,525 --> 00:16:24,567
isso surpreendeu.

288
00:16:26,861 --> 00:16:28,530
Relutante em ser honesto.

289
00:16:29,072 --> 00:16:31,074
Não me diga que você está realmente
pensando em fazer isso.

290
00:16:31,449 --> 00:16:32,742
O que? Não.

291
00:16:34,411 --> 00:16:35,453
Não.

292
00:16:38,540 --> 00:16:39,457
Eu apenas.

293
00:16:39,791 --> 00:16:42,460
Eu só vejo como eles estão felizes
juntos. E,

294
00:16:43,920 --> 00:16:45,714
Eu não sei,
isso só me faz pensar.

295
00:16:47,048 --> 00:16:49,175
Eu não tenho ideia do que estou indo
dizer a eles a seguir.

296
00:16:49,259 --> 00:16:50,677
Provavelmente irei apenas...

297
00:16:50,760 --> 00:16:52,053
-Oh meu Deus.
-O que? O que?

298
00:16:52,137 --> 00:16:53,096
-O que está errado?
-[batendo na janela]

299
00:16:53,513 --> 00:16:55,056
Ele está bem do lado de fora da minha janela.

300
00:16:55,598 --> 00:16:57,809
Quem? Vizinho gostoso?

301
00:16:58,810 --> 00:16:59,978
Eu te ligo de volta.

302
00:17:02,063 --> 00:17:03,440
Ava. Bom dia.

303
00:17:04,065 --> 00:17:05,608
Téo.

304
00:17:05,692 --> 00:17:06,735
Está tudo bem?

305
00:17:06,985 --> 00:17:08,153
Claro. Claro.

306
00:17:08,528 --> 00:17:11,489
Eu não queria incomodar você,
mas há um galho de árvore caído

307
00:17:11,573 --> 00:17:14,451
do seu lado da propriedade
pendurado em nosso quintal.

308
00:17:14,868 --> 00:17:17,328
-Caramba. Desculpe.
-Oh. Não fique.

309
00:17:17,412 --> 00:17:19,038
Eu só queria ter certeza
que estava tudo bem

310
00:17:19,122 --> 00:17:22,125
se eu pudesse, cortasse o galho
então eu poderia fazer um pouco

311
00:17:22,208 --> 00:17:23,209
cortando do meu lado.

312
00:17:24,586 --> 00:17:26,713
Não, eu
quer dizer, quero dizer, sim, claro.

313
00:17:26,796 --> 00:17:28,465
Bom.

314
00:17:28,548 --> 00:17:30,967
Posso pegar você
um copo de água?

315
00:17:31,593 --> 00:17:32,802
Por que?

316
00:17:33,094 --> 00:17:34,345
Pareço com sede?

317
00:17:34,429 --> 00:17:35,805
Não, não.

318
00:17:35,889 --> 00:17:37,599
É só que, tipo,
muito quente lá fora.

319
00:17:37,682 --> 00:17:39,434
Então pensei que talvez.

320
00:17:39,517 --> 00:17:41,561
Ava, só estou brincando.

321
00:17:42,353 --> 00:17:43,688
Sim. Um copo de
água seria ótimo.

322
00:17:45,482 --> 00:17:46,566
Obrigado.

323
00:17:52,614 --> 00:17:53,990
eu queria te agradecer

324
00:17:54,073 --> 00:17:56,451
novamente, vocês dois,
para a outra noite.

325
00:17:57,660 --> 00:17:58,828
Não mencione isso.

326
00:17:59,370 --> 00:18:00,663
Vocês dois são bem-vindos a qualquer momento.

327
00:18:08,421 --> 00:18:10,131
Me desculpe se eu fiz coisas
um pouco estranho.

328
00:18:10,924 --> 00:18:13,384
Nós estávamos muito cansados
da mudança e tudo mais.

329
00:18:13,468 --> 00:18:14,719
Tudo bem.

330
00:18:15,345 --> 00:18:17,222
Eu estive lá.
Mackenzie me contou

331
00:18:17,305 --> 00:18:18,932
que vocês dois conversaram um pouco.

332
00:18:21,684 --> 00:18:23,061
-Ela fez?
-Hum.

333
00:18:27,982 --> 00:18:30,109
Como eu disse,

334
00:18:30,193 --> 00:18:31,277
você é bem-vindo a qualquer momento.

335
00:18:35,615 --> 00:18:36,783
OK.

336
00:18:48,920 --> 00:18:50,797
[Juliano] Ava. Está tudo bem?

337
00:18:50,880 --> 00:18:53,132
Sim. Leve-me para jantar.

338
00:18:54,133 --> 00:18:55,426
[Juliano] O quê?

339
00:18:55,510 --> 00:18:58,179
Eu quero que você me leve para sair
para jantar esta noite.

340
00:18:58,721 --> 00:19:00,265
Só nós dois.

341
00:19:00,348 --> 00:19:01,224
[Julian] Você sabe, eu gostaria,

342
00:19:01,432 --> 00:19:02,684
mas ainda estou jogando
acompanhe aqui.

343
00:19:02,767 --> 00:19:04,102
eu não tenho
ainda tive a oportunidade de ir...

344
00:19:04,185 --> 00:19:05,562
Por favor.

345
00:19:05,854 --> 00:19:07,188
Isto é importante.

346
00:19:08,022 --> 00:19:09,315
[Juliano] Ok.

347
00:19:09,399 --> 00:19:10,650
Que tal às 20h?

348
00:19:11,860 --> 00:19:12,694
Ótimo.

349
00:19:20,285 --> 00:19:21,369
Você estava certo.

350
00:19:22,370 --> 00:19:23,538
Nós precisávamos disso.

351
00:19:26,207 --> 00:19:28,167
Eu não quero desistir de nós
ainda.

352
00:19:28,251 --> 00:19:29,794
Uau.

353
00:19:29,878 --> 00:19:30,628
Desistir?

354
00:19:31,254 --> 00:19:34,215
De onde veio isso? Ava.

355
00:19:34,799 --> 00:19:37,010
Vamos. Não estamos nem perto
para esse tipo de conversa.

356
00:19:38,177 --> 00:19:40,305
Eu não sei o que
estamos perto.

357
00:19:42,348 --> 00:19:44,684
Eu sei o quão longe você esteve.

358
00:19:46,394 --> 00:19:48,479
Eles me colocaram no comando
de uma equipe inteira.

359
00:19:48,563 --> 00:19:49,814
Me desculpe se eu fui um
um pouco ocupado demais...

360
00:19:49,898 --> 00:19:51,941
Não faça isso.

361
00:19:52,025 --> 00:19:54,485
Por favor, não continue usando o trabalho

362
00:19:54,569 --> 00:19:55,778
como desculpa.

363
00:19:57,572 --> 00:19:58,781
É a verdade.

364
00:19:59,115 --> 00:20:00,074
Não, não é.

365
00:20:01,534 --> 00:20:02,368
Juliano.

366
00:20:02,452 --> 00:20:04,329
Já faz pelo menos um ano.

367
00:20:06,247 --> 00:20:08,166
Um ano, desde que...

368
00:20:08,249 --> 00:20:09,584
Bem, bem, bem.

369
00:20:11,586 --> 00:20:12,754
Nós simplesmente não conseguimos entender

370
00:20:12,837 --> 00:20:14,797
longe de vocês dois pombinhos.

371
00:20:14,881 --> 00:20:16,299
Téo. Mackenzie.

372
00:20:16,382 --> 00:20:18,301
-Oi.
-Não. Não se levante.

373
00:20:18,384 --> 00:20:20,386
Nossa dança
o cartão já está cheio esta noite.

374
00:20:22,764 --> 00:20:24,974
[música dramática]

375
00:20:28,770 --> 00:20:30,563
Aproveite sua noite.

376
00:20:37,612 --> 00:20:38,738
Oh meu Deus.

377
00:20:39,906 --> 00:20:42,200
É Leah Timmons
e seu marido.

378
00:20:42,283 --> 00:20:43,952
Ela é líder de projeto na RMD.

379
00:20:45,870 --> 00:20:47,205
O que é isso?

380
00:20:47,288 --> 00:20:48,998
Todo mundo nesta cidade está
um swinger?

381
00:20:54,587 --> 00:20:57,632
Ava? Ava?

382
00:20:58,967 --> 00:21:00,551
Desculpe. O que você disse?

383
00:21:00,635 --> 00:21:03,596
Eu disse que vi o caminho
você estava olhando para ele esta noite.

384
00:21:03,680 --> 00:21:04,764
Quem?

385
00:21:04,847 --> 00:21:07,392
Vamos. Téo.

386
00:21:07,475 --> 00:21:08,935
É isso que
sobre o que é toda essa conversa de swinger?

387
00:21:09,018 --> 00:21:10,853
Você está apenas procurando uma desculpa
para ficar com ele.

388
00:21:10,937 --> 00:21:12,438
-Isso é loucura.
-É?

389
00:21:12,522 --> 00:21:14,691
Você sabia que eles estavam indo
estar no jantar esta noite?

390
00:21:14,774 --> 00:21:16,234
É por isso
você simplesmente teve que sair?

391
00:21:16,317 --> 00:21:18,236
-Juliano!
-Eu quero saber o que está acontecendo.

392
00:21:18,319 --> 00:21:19,654
Nada está acontecendo.

393
00:21:20,738 --> 00:21:23,241
Só estou tentando consertar as coisas
entre nós.

394
00:21:24,534 --> 00:21:26,786
E você acha que se fôssemos tipo
eles, como Mackenzie

395
00:21:26,995 --> 00:21:28,746
e Theo, isso bastaria?
Isso tornaria as coisas melhores?

396
00:21:28,955 --> 00:21:30,540
-Eu não disse isso.
-Mas você está pensando nisso.

397
00:21:30,623 --> 00:21:32,000
Não.

398
00:21:32,834 --> 00:21:34,919
Eu apenas.

399
00:21:35,003 --> 00:21:36,212
Eles parecem felizes.

400
00:21:37,839 --> 00:21:39,132
Eu quero isso para nós.

401
00:21:40,091 --> 00:21:41,467
Isso é tão errado?

402
00:21:48,641 --> 00:21:50,143
Claro que não.

403
00:21:54,063 --> 00:21:57,025
Se você realmente pensa
isso vai melhorar as coisas,

404
00:21:58,651 --> 00:21:59,944
você precisa me contar.

405
00:22:00,278 --> 00:22:02,238
[música alegre]

406
00:22:08,411 --> 00:22:10,163
Ah, meu Deus.

407
00:22:12,081 --> 00:22:14,292
Eu não posso acreditar.

408
00:22:15,251 --> 00:22:17,170
Ava, você é incrível.

409
00:22:17,253 --> 00:22:18,379
Nada demais.

410
00:22:19,005 --> 00:22:21,966
Não, não, eu tive esse vestido
desde que eu era adolescente.

411
00:22:22,675 --> 00:22:24,969
Nunca pensei
Eu seria capaz de usá-lo novamente.

412
00:22:25,553 --> 00:22:28,264
Honestamente, é
difícil acreditar que alguma vez serviu em você

413
00:22:28,347 --> 00:22:29,474
com sua figura.

414
00:22:29,557 --> 00:22:31,684
-Oh.
-Quando você tinha tamanho 16?

415
00:22:33,186 --> 00:22:34,687
Oh.

416
00:22:37,023 --> 00:22:38,483
Sinto muito por ter feito isso...

417
00:22:38,566 --> 00:22:40,943
Não, não, não, não. Totalmente bem.

418
00:22:41,027 --> 00:22:42,653
Esses dias já ficaram para trás.

419
00:22:44,280 --> 00:22:46,365
Eu costumava realmente me esconder
atrás da minha alimentação.

420
00:22:47,784 --> 00:22:50,369
Eu passei por tudo isso feio
fase do patinho

421
00:22:50,453 --> 00:22:51,662
no ensino médio.

422
00:22:54,540 --> 00:22:56,167
Bem,

423
00:22:56,250 --> 00:22:59,003
você tem
certamente se transformou em um cisne.

424
00:23:00,922 --> 00:23:02,090
Está certo?

425
00:23:02,507 --> 00:23:05,134
Ouvi dizer que os cisnes são na verdade
deveria ser muito desagradável.

426
00:23:05,384 --> 00:23:06,719
Quem se importa?

427
00:23:06,803 --> 00:23:07,970
Eu posso me dar ao luxo de ser.

428
00:23:14,310 --> 00:23:15,394
Isso é legal.

429
00:23:15,478 --> 00:23:17,355
Theo comprou isso para mim.

430
00:23:17,438 --> 00:23:19,190
Qual é a ocasião?

431
00:23:19,273 --> 00:23:20,525
Nenhuma ocasião.

432
00:23:20,608 --> 00:23:22,652
Ele só gosta de me surpreender
às vezes.

433
00:23:24,821 --> 00:23:26,072
O que está errado?

434
00:23:26,864 --> 00:23:28,199
Nada.

435
00:23:30,284 --> 00:23:32,328
Eu apenas invejo o que você tem.

436
00:23:32,411 --> 00:23:34,288
Na maioria das vezes,
Eu não consigo nem pegar meu marido

437
00:23:34,372 --> 00:23:35,748
para prestar atenção em mim.

438
00:23:39,043 --> 00:23:41,379
Estou pensando no que
você disse sobre o ensino médio.

439
00:23:43,714 --> 00:23:46,676
Naquela época, eu costumava pensar
sobre o futuro.

440
00:23:48,469 --> 00:23:51,180
Sobre o emprego dos meus sonhos.

441
00:23:51,264 --> 00:23:55,518
Conhecendo o cara perfeito
e vivendo essa vida romântica.

442
00:23:59,564 --> 00:24:01,691
Juliano e eu,
temos tudo que precisamos.

443
00:24:01,774 --> 00:24:03,276
É só...

444
00:24:03,359 --> 00:24:05,695
Mas ainda não estamos felizes.

445
00:24:07,613 --> 00:24:09,574
É como se nós apenas
não clique ultimamente.

446
00:24:11,742 --> 00:24:13,161
Ei.

447
00:24:13,494 --> 00:24:15,538
Desculpe.

448
00:24:15,621 --> 00:24:17,456
Theo e eu também estivemos lá.

449
00:24:18,040 --> 00:24:19,542
Eu disse a você o que funciona para nós.

450
00:24:21,210 --> 00:24:23,754
E nem
algum de vocês já ficou com ciúmes?

451
00:24:24,338 --> 00:24:25,965
Não.

452
00:24:26,048 --> 00:24:27,049
Nós temos regras.

453
00:24:28,009 --> 00:24:29,844
Na verdade, isso nos ajudou
comunicar mais.

454
00:24:33,306 --> 00:24:34,557
Se algum dia você quiser experimentar...

455
00:24:59,916 --> 00:25:01,209
[música misteriosa]

456
00:25:03,669 --> 00:25:04,879
Juliano.

457
00:25:06,672 --> 00:25:09,008
[música curiosa]

458
00:25:13,346 --> 00:25:14,722
[campainha toca]

459
00:25:18,851 --> 00:25:20,228
O lugar parece ótimo.

460
00:25:20,770 --> 00:25:22,104
Ame o que você fez com isso.

461
00:25:23,022 --> 00:25:24,440
Obrigado.

462
00:25:24,523 --> 00:25:26,901
Parece
nós finalmente nos instalamos.

463
00:25:27,735 --> 00:25:29,111
Ava.

464
00:25:30,696 --> 00:25:33,157
Quem é esse?

465
00:25:33,532 --> 00:25:35,368
[Ava] Meu Deus.

466
00:25:35,451 --> 00:25:38,829
Julian coloca isso aí
para me provocar, e ele expõe,

467
00:25:38,913 --> 00:25:40,248
quando não estou olhando.

468
00:25:40,539 --> 00:25:41,707
Acha que ele é engraçado.

469
00:25:42,375 --> 00:25:44,043
Não sei, Juliano.

470
00:25:44,794 --> 00:25:46,796
Ela parece
ela era muito selvagem.

471
00:25:47,255 --> 00:25:49,966
-Esses são os rumores.
-Sim.

472
00:25:50,049 --> 00:25:51,509
Eu era.

473
00:25:51,592 --> 00:25:55,513
Agora sou chato e responsável.

474
00:25:56,389 --> 00:25:58,266
Acho que poderíamos fazer algo
sobre isso.

475
00:26:03,229 --> 00:26:04,981
Então não estamos

476
00:26:05,064 --> 00:26:07,733
realmente tenho certeza
exatamente como tudo isso funciona.

477
00:26:08,109 --> 00:26:10,111
Quer dizer, quais são as regras?

478
00:26:11,779 --> 00:26:13,656
-Sim. Eu acho.
-Sim.

479
00:26:15,449 --> 00:26:17,702
Bem, podemos
dizer o que funciona para nós.

480
00:26:20,913 --> 00:26:22,581
Regra número um,

481
00:26:22,665 --> 00:26:25,042
você só pode estar com alguém
quem tem o seu parceiro

482
00:26:25,126 --> 00:26:26,002
aprovação.

483
00:26:30,923 --> 00:26:32,049
OK.

484
00:26:35,011 --> 00:26:36,345
[música dramática]

485
00:26:53,404 --> 00:26:54,780
[Mackenzie] Regra número dois.

486
00:26:55,781 --> 00:26:57,450
Você não perde tempo
com qualquer outra pessoa

487
00:26:57,533 --> 00:26:59,160
sem o seu parceiro
conhecimento.

488
00:27:13,466 --> 00:27:17,470
E regra número três.

489
00:27:17,553 --> 00:27:19,597
O mais importante.

490
00:27:20,639 --> 00:27:22,224
Ninguém se machuca.

491
00:27:25,603 --> 00:27:27,730
Você pode parar com isso
quando quiser.

492
00:28:09,855 --> 00:28:10,898
Você está bem?

493
00:28:14,485 --> 00:28:15,820
Você é?

494
00:28:21,617 --> 00:28:22,993
[música dramática]

495
00:28:33,212 --> 00:28:34,505
O que você está fazendo?

496
00:28:35,756 --> 00:28:37,133
Recuperando minha esposa.

497
00:28:46,851 --> 00:28:49,562
[música alegre]

498
00:28:58,737 --> 00:29:00,781
[Ava] Está tudo
diferente agora.

499
00:29:01,365 --> 00:29:03,742
É como se houvesse
esse mundo inteiro debaixo do meu nariz

500
00:29:03,826 --> 00:29:06,745
que ninguém nunca me contou,
tipo, um segredo.

501
00:29:06,954 --> 00:29:07,997
E finalmente estou envolvido nisso.

502
00:29:09,165 --> 00:29:11,083
Uau. Talvez eu devesse tentar.

503
00:29:11,917 --> 00:29:13,377
Garota, você já namorou homens suficientes

504
00:29:13,461 --> 00:29:14,879
ao mesmo tempo
que basicamente conta.

505
00:29:15,463 --> 00:29:17,631
Sim, mas eles não sabiam
um sobre o outro.

506
00:29:18,299 --> 00:29:20,217
Honestamente, minha mente está explodindo.

507
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
Minha irmã mais velha é swinger.

508
00:29:23,679 --> 00:29:25,598
Talvez eu não devesse
contei a você sobre isso.

509
00:29:25,681 --> 00:29:27,683
Não, eu não fiz
quero dizer assim. Apenas,

510
00:29:28,976 --> 00:29:31,937
eu sou
não estou tentando envergonhar você.

511
00:29:32,021 --> 00:29:34,773
OK? Se funcionar para você,
Eu digo faça isso.

512
00:29:35,274 --> 00:29:36,734
Como Julian estava lidando com isso?

513
00:29:37,651 --> 00:29:38,777
[Ava] Ele é bom.

514
00:29:40,029 --> 00:29:41,489
Ele está feliz,

515
00:29:42,323 --> 00:29:43,449
para variar.

516
00:29:43,532 --> 00:29:44,825
Bem, duh.

517
00:29:45,701 --> 00:29:47,119
Nós dois somos.

518
00:29:49,371 --> 00:29:51,415
Eu tenho que admitir, nosso,

519
00:29:51,499 --> 00:29:54,668
nosso casamento
está realmente se beneficiando com isso.

520
00:29:55,211 --> 00:29:57,421
Nossa conexão é mais forte.

521
00:29:57,505 --> 00:30:01,133
O sexo está mais quente do que nunca.

522
00:30:01,217 --> 00:30:02,718
Só tome cuidado, ok?

523
00:30:02,801 --> 00:30:06,514
O que é essa frase
sobre companheiros estranhos?

524
00:30:06,597 --> 00:30:08,557
Aqui vamos nós outra vez.

525
00:30:08,641 --> 00:30:09,934
Quem é a irmã mais velha?

526
00:30:10,851 --> 00:30:13,312
Acabei de ouvir muitas histórias
onde as coisas podem dar errado.

527
00:30:14,813 --> 00:30:16,982
Todo mundo é a favor do amor de graça
até que eles descubram

528
00:30:17,066 --> 00:30:18,442
o que realmente custa.

529
00:30:19,485 --> 00:30:20,778
[música dramática]

530
00:30:35,626 --> 00:30:37,002
[porta clica]

531
00:30:40,422 --> 00:30:41,799
[passos batem levemente]

532
00:30:43,425 --> 00:30:44,552
Olá?

533
00:30:46,053 --> 00:30:47,304
Juliano, você está em casa?

534
00:30:56,021 --> 00:30:56,814
[baque fraco]

535
00:30:57,106 --> 00:30:58,524
[música de suspense]

536
00:31:00,067 --> 00:31:01,527
-É você, amor?
-[baque fraco]

537
00:31:20,963 --> 00:31:22,256
[música misteriosa]

538
00:31:23,966 --> 00:31:26,093
-Ei.
-Você não me ouviu chamando?

539
00:31:27,261 --> 00:31:29,096
Não. Desculpe, querido.

540
00:31:32,725 --> 00:31:34,268
O que você está fazendo em casa
tão cedo?

541
00:31:34,476 --> 00:31:37,396
RMD está me mandando para Chicago
para ser quarterback dessa equipe

542
00:31:37,479 --> 00:31:38,522
reuniões que estamos tendo.

543
00:31:39,898 --> 00:31:41,066
Chicago?

544
00:31:41,609 --> 00:31:42,568
Hoje?

545
00:31:42,651 --> 00:31:43,902
Eu sei, é de última hora,

546
00:31:43,986 --> 00:31:45,946
e me desculpe,
mas é apenas uma viagem rápida.

547
00:31:46,030 --> 00:31:46,864
Dois dias.

548
00:31:46,947 --> 00:31:47,948
Então estarei de volta no domingo.

549
00:31:48,741 --> 00:31:49,825
OK.

550
00:31:50,659 --> 00:31:51,619
Posso te dar uma carona.

551
00:31:52,077 --> 00:31:53,370
A empresa já
cuidei disso.

552
00:31:53,454 --> 00:31:55,372
Além disso, isso iria te matar
na hora do rush.

553
00:31:58,917 --> 00:32:00,502
Vou mandar uma mensagem para você no caminho.

554
00:32:01,211 --> 00:32:02,546
Quando eu voltar,

555
00:32:02,630 --> 00:32:06,050
você e eu vamos pegar
onde paramos.

556
00:32:06,425 --> 00:32:08,969
[música suave]

557
00:32:58,644 --> 00:32:59,937
[batendo na porta]

558
00:33:02,731 --> 00:33:04,066
[música misteriosa]

559
00:33:08,153 --> 00:33:11,156
-Oi, Ava.
-Olá, Téo.

560
00:33:11,407 --> 00:33:12,783
Como tá indo?

561
00:33:12,866 --> 00:33:14,076
Tudo bem.

562
00:33:14,535 --> 00:33:16,537
Voando sozinho esta noite.

563
00:33:16,829 --> 00:33:18,497
Ah, Mackenzie não está em casa?

564
00:33:19,915 --> 00:33:21,166
Visitando sua mãe.

565
00:33:23,377 --> 00:33:25,421
Bem,
Eu não quero incomodar você.

566
00:33:26,880 --> 00:33:29,007
Eu fiz um pouco
muita lasanha,

567
00:33:29,091 --> 00:33:31,677
e eu pensei que você
pode gostar de alguns.

568
00:33:31,760 --> 00:33:33,137
Oh sim.

569
00:33:33,220 --> 00:33:34,304
Obrigado.

570
00:33:34,388 --> 00:33:36,265
-[música misteriosa]
-[Ava] Ai.

571
00:33:36,348 --> 00:33:38,267
O que aconteceu?

572
00:33:38,350 --> 00:33:40,978
Nada.
Só um pouco, você sabe...

573
00:33:42,229 --> 00:33:43,397
Trabalho prático.

574
00:33:44,732 --> 00:33:45,774
Tem certeza que está bem?

575
00:33:45,858 --> 00:33:46,775
Sim. Estou bem.

576
00:33:47,860 --> 00:33:49,778
[música misteriosa]

577
00:33:49,862 --> 00:33:51,864
Você gostaria de

578
00:33:51,947 --> 00:33:53,073
entrar?

579
00:33:54,658 --> 00:33:55,951
Claro.

580
00:34:00,414 --> 00:34:01,248
[bate na porta]

581
00:34:03,208 --> 00:34:05,127
-[Theo estremece]
-Tem certeza que está bem?

582
00:34:06,295 --> 00:34:07,337
Deixe-me ver.

583
00:34:11,842 --> 00:34:13,927
Não sei como você fez isso.

584
00:34:15,179 --> 00:34:17,181
Posso até me surpreender
às vezes.

585
00:34:17,264 --> 00:34:18,891
Deixe-me pegar um curativo novo para você.

586
00:34:18,974 --> 00:34:21,560
Eu atendo. Está no mestre
banheiro.

587
00:34:21,643 --> 00:34:22,895
Quero dizer, está uma bagunça lá dentro.

588
00:34:22,978 --> 00:34:24,980
Eu irei. A última coisa que queremos

589
00:34:25,063 --> 00:34:26,857
você está pingando sangue
por todo o chão.

590
00:34:28,776 --> 00:34:29,818
[Theo] Cuidado aí.

591
00:34:30,235 --> 00:34:31,987
Eu estava no meio de consertar
o armário de remédios.

592
00:34:50,297 --> 00:34:54,343
Parecia assim
espelho não teve chance.

593
00:34:54,426 --> 00:34:57,471
Não é meu melhor momento
como faz-tudo.

594
00:34:58,680 --> 00:35:01,600
O que? Tentando bater
seu reflexo ou algo assim?

595
00:35:02,851 --> 00:35:04,311
Algo assim.

596
00:35:08,982 --> 00:35:10,567
Está tudo bem?

597
00:35:10,651 --> 00:35:11,944
Está tudo bem.

598
00:35:12,653 --> 00:35:13,946
Apenas.

599
00:35:14,154 --> 00:35:15,447
Apenas coisas de trabalho.

600
00:35:16,740 --> 00:35:18,408
Agora você parece Julian.

601
00:35:22,204 --> 00:35:23,622
Você tem alguma coisa para fazer
com isso

602
00:35:23,705 --> 00:35:25,040
treinamento de pessoal em Chicago?

603
00:35:26,208 --> 00:35:27,292
Foi para lá que ele foi?

604
00:35:28,085 --> 00:35:29,169
Chicago?

605
00:35:30,337 --> 00:35:31,755
Por alguns dias, sim.

606
00:35:33,048 --> 00:35:36,343
Não, não estou envolvido
com qualquer sessão de treinamento.

607
00:35:38,053 --> 00:35:39,888
Não faço parte da equipe de Julian.

608
00:35:39,972 --> 00:35:41,723
Eu trabalho com Leah Timmons.

609
00:35:41,807 --> 00:35:44,476
Eu acho que você a viu no outro
noite no restaurante.

610
00:35:44,560 --> 00:35:47,437
Sim, eu realmente a vi
alguns dias atrás.

611
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
-Onde?
-Centro da cidade.

612
00:35:50,232 --> 00:35:52,025
Eu ia dizer oi, mas,

613
00:35:52,234 --> 00:35:54,820
com quem ela estava,
eles estavam discutindo, então.

614
00:35:56,572 --> 00:35:58,407
Espero que não
colocá-la em apuros.

615
00:36:00,742 --> 00:36:02,202
Que tipo de problema?

616
00:36:02,536 --> 00:36:03,912
[música misteriosa]

617
00:36:06,331 --> 00:36:07,666
[música dramática]

618
00:36:17,426 --> 00:36:20,470
Ei, e as regras?

619
00:36:20,929 --> 00:36:22,431
Para o inferno com as regras.

620
00:36:47,247 --> 00:36:48,332
Téo.

621
00:36:58,425 --> 00:36:59,801
[música misteriosa]

622
00:37:05,766 --> 00:37:06,767
Téo?

623
00:37:45,555 --> 00:37:48,517
só preciso revisar
sua declaração mais uma vez.

624
00:37:50,435 --> 00:37:51,770
[porta clica]

625
00:37:55,899 --> 00:37:58,902
Você disse ao oficial respondente
você passou a noite

626
00:37:58,986 --> 00:38:00,570
na casa do falecido?

627
00:38:02,698 --> 00:38:03,782
Sra.

628
00:38:09,663 --> 00:38:11,039
Ele está realmente morto?

629
00:38:11,915 --> 00:38:13,417
Sim, senhora.

630
00:38:13,917 --> 00:38:16,211
Theo Davis morreu
por volta das 4h30.

631
00:38:16,294 --> 00:38:17,129
esta manhã.

632
00:38:19,047 --> 00:38:21,258
E você
estavam em sua casa naquele momento.

633
00:38:21,341 --> 00:38:22,634
Isso está correto?

634
00:38:25,804 --> 00:38:27,723
Qual foi o seu relacionamento
para o Sr. Davis?

635
00:38:28,682 --> 00:38:29,975
Nós...

636
00:38:31,476 --> 00:38:32,853
Éramos vizinhos.

637
00:38:34,354 --> 00:38:36,023
Isso é típico para você
passar a noite

638
00:38:36,106 --> 00:38:37,274
na cama do seu vizinho?

639
00:38:39,401 --> 00:38:41,403
Não foi assim.

640
00:38:41,486 --> 00:38:44,156
Meu marido estava fora da cidade e

641
00:38:44,239 --> 00:38:46,199
Eu simplesmente não
quero ficar em casa sozinho.

642
00:38:47,868 --> 00:38:49,619
Então foram só vocês dois?

643
00:38:51,830 --> 00:38:53,874
Não há sinais de entrada forçada.

644
00:38:53,957 --> 00:38:55,584
A casa não foi assaltada.

645
00:38:56,543 --> 00:38:59,129
Não há relatos de nada
suspeito na vizinhança.

646
00:38:59,212 --> 00:39:03,091
Oh. E quanto à segurança
guarda?

647
00:39:03,175 --> 00:39:06,094
-Segurança?
-Para a empresa.

648
00:39:06,720 --> 00:39:09,848
Ele estava estacionado
fora da casa de Theo ontem à noite.

649
00:39:09,931 --> 00:39:11,183
Ele pode ter visto alguma coisa.

650
00:39:11,266 --> 00:39:13,143
Estamos em contato com RMD
segurança.

651
00:39:13,226 --> 00:39:15,270
Fique tranquilo,
se houver alguma filmagem

652
00:39:15,353 --> 00:39:18,231
ou qualquer coisa em seus registros,
vamos revisá-lo.

653
00:39:19,232 --> 00:39:20,358
Mas você tem certeza

654
00:39:20,442 --> 00:39:22,652
você é
vai gostar do que aparecemos?

655
00:39:25,155 --> 00:39:27,449
Se você pensa...

656
00:39:28,492 --> 00:39:30,035
eu não fiz
tem alguma coisa a ver com

657
00:39:30,118 --> 00:39:31,578
o que aconteceu
para Theo ontem à noite.

658
00:39:33,121 --> 00:39:34,664
Você ao menos se lembraria
se você fez?

659
00:39:35,916 --> 00:39:37,292
Sim. Claro.

660
00:39:39,044 --> 00:39:41,129
Você ou o Sr. Davis tiveram
alguma coisa para beber ontem à noite?

661
00:39:42,297 --> 00:39:44,674
-Sim.
-Você usou alguma droga?

662
00:39:45,634 --> 00:39:46,426
Vai sair

663
00:39:46,802 --> 00:39:48,470
em seu relatório toxicológico,
de qualquer maneira.

664
00:39:48,553 --> 00:39:50,138
Então você também pode me contar.

665
00:39:51,473 --> 00:39:54,434
Não, eu não tomei nenhuma droga.

666
00:39:56,937 --> 00:39:57,979
Eu fui até lá.

667
00:39:59,314 --> 00:40:00,440
Tomamos algumas bebidas.

668
00:40:03,527 --> 00:40:04,653
Fui para a cama.

669
00:40:05,612 --> 00:40:08,073
E você está me dizendo isso
foi tudo o que aconteceu

670
00:40:08,156 --> 00:40:09,574
entre vocês dois
ontem à noite?

671
00:40:10,826 --> 00:40:12,160
Sim.

672
00:40:13,328 --> 00:40:14,538
Isso é tudo.

673
00:40:16,206 --> 00:40:18,125
Você estava e
Sr. Davis tendo um caso?

674
00:40:18,834 --> 00:40:19,793
Não.

675
00:40:20,293 --> 00:40:23,171
Porque eu vou te contar
o que as evidências dizem que aconteceu.

676
00:40:23,463 --> 00:40:26,383
Eu tenho uma esposa
cujo marido estava fora da cidade,

677
00:40:26,466 --> 00:40:29,928
casa cheia de drogas e álcool,
sangue por todo o quarto,

678
00:40:30,011 --> 00:40:31,596
-Por favor, pare.
-e uma arma do crime.

679
00:40:31,680 --> 00:40:33,140
Tenho certeza que é
vou voltar

680
00:40:33,223 --> 00:40:34,516
com suas impressões digitais
por toda parte...

681
00:40:34,599 --> 00:40:35,600
Eu disse pare!

682
00:40:39,187 --> 00:40:40,438
eu não quero responder

683
00:40:40,522 --> 00:40:41,898
mais perguntas agora.

684
00:40:43,817 --> 00:40:45,152
Tudo bem.

685
00:40:45,652 --> 00:40:47,028
Você está livre para sair.

686
00:40:49,156 --> 00:40:52,117
Mas espere voltar aqui
muito em breve, Sra. Chase.

687
00:40:52,200 --> 00:40:55,078
Você pode querer se
um bom advogado,

688
00:40:55,662 --> 00:40:58,957
porque da próxima vez que nos encontrarmos,
há uma boa chance

689
00:40:59,040 --> 00:41:00,625
Eu vou colocar você
algemas.

690
00:41:10,218 --> 00:41:11,845
Ava. Graças a Deus.

691
00:41:13,805 --> 00:41:15,473
Eu peguei o primeiro vôo
Eu poderia.

692
00:41:17,809 --> 00:41:19,019
Foi horrível.

693
00:41:19,102 --> 00:41:21,438
Eu sei, sinto muito.

694
00:41:21,897 --> 00:41:24,858
-Você está bem?
-Não.

695
00:41:26,776 --> 00:41:28,153
Deixe-me levá-lo para casa.

696
00:41:28,236 --> 00:41:29,446
Vamos.

697
00:41:35,035 --> 00:41:36,369
[música misteriosa]

698
00:41:48,673 --> 00:41:49,966
Vamos.

699
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
Vamos levar você para dentro.

700
00:41:52,385 --> 00:41:54,221
[música suave]

701
00:42:00,435 --> 00:42:01,770
Ava.

702
00:42:02,771 --> 00:42:04,064
O que aconteceu?

703
00:42:05,982 --> 00:42:09,778
eu não sei
o que aconteceu, Juliano.

704
00:42:09,861 --> 00:42:11,529
O que a polícia disse?

705
00:42:17,827 --> 00:42:19,246
Você contou a eles sobre o nosso?

706
00:42:20,163 --> 00:42:23,166
Nosso arranjo
com Theo e Mackenzie?

707
00:42:24,584 --> 00:42:27,754
Não. Eu não fiz.

708
00:42:28,463 --> 00:42:30,173
Você acha
talvez você devesse ter?

709
00:42:30,257 --> 00:42:31,424
Eu não sabia como,
Eu pensei isso,

710
00:42:31,508 --> 00:42:33,802
talvez
isso me faria parecer culpado.

711
00:42:33,885 --> 00:42:36,554
E você acha que mentir para eles
faz você parecer menos culpado?

712
00:42:45,438 --> 00:42:47,399
Desculpe. É só.

713
00:42:49,276 --> 00:42:52,237
Estou com medo por você, Ava.

714
00:42:52,946 --> 00:42:54,406
Eu sou.

715
00:42:59,703 --> 00:43:01,413
Você falou com o Mackenzie?

716
00:43:02,622 --> 00:43:04,833
Liguei mais cedo,

717
00:43:04,916 --> 00:43:07,836
deixou uma mensagem. Eu, hum,

718
00:43:07,919 --> 00:43:09,212
acho que ela estava fora da cidade.

719
00:43:10,338 --> 00:43:13,300
Aconteceu
provavelmente está voltando agora.

720
00:43:17,304 --> 00:43:19,180
Eu não sei o que sou
vou dizer a ela.

721
00:43:20,682 --> 00:43:21,975
Ava.

722
00:43:23,768 --> 00:43:25,687
O que você estava fazendo aí

723
00:43:25,770 --> 00:43:26,896
ontem à noite?

724
00:43:30,900 --> 00:43:32,444
Achei que tínhamos um acordo.

725
00:43:33,653 --> 00:43:35,196
Havia regras.

726
00:43:35,989 --> 00:43:37,741
Eu sei, eu só...

727
00:43:39,034 --> 00:43:40,368
Nós não planejamos isso.

728
00:43:40,452 --> 00:43:41,828
Eu simplesmente fui até lá e...

729
00:43:47,334 --> 00:43:48,501
Você acabou de fazer sexo.

730
00:43:53,381 --> 00:43:54,716
Ops.

731
00:43:56,092 --> 00:43:57,552
Juliano.

732
00:43:58,136 --> 00:43:59,596
Não.

733
00:43:59,679 --> 00:44:02,182
-Não se preocupe.
-Por favor.

734
00:44:02,265 --> 00:44:03,850
Eu preciso que você acredite em mim.

735
00:44:05,977 --> 00:44:08,438
A polícia já pensa que sou culpado.

736
00:44:08,521 --> 00:44:10,648
Eu não posso ter meu próprio marido
pensando isso também.

737
00:44:13,818 --> 00:44:15,820
Claro, eu sei
você não é culpada, Ava.

738
00:44:21,743 --> 00:44:23,244
Mas isso não
torná-lo inocente.

739
00:44:33,838 --> 00:44:35,924
[Olivia] Você realmente acha
eles vão prender você?

740
00:44:36,007 --> 00:44:38,343
Eles parecem bastante convencidos
Eu fiz isso.

741
00:44:38,426 --> 00:44:40,261
Eu não os culpo
com base em sua aparência.

742
00:44:40,345 --> 00:44:42,097
Bem, sabemos que você não fez isso, certo?

743
00:44:42,597 --> 00:44:44,599
O que significa apenas que há
alguém aí que fez.

744
00:44:44,682 --> 00:44:46,684
Agora é só uma questão
de reunir provas.

745
00:44:47,060 --> 00:44:49,270
Este não é um dos seus verdadeiros
podcasts sobre crimes.

746
00:44:49,354 --> 00:44:51,773
-Olívia, esta é a minha vida.
-Bem. Desculpe.

747
00:44:51,856 --> 00:44:53,024
Só estou tentando ajudar.

748
00:44:53,358 --> 00:44:56,569
Ok, olhe, tudo o que estou dizendo
era que Theo era um swinger.

749
00:44:57,195 --> 00:44:58,947
Tipo, dormindo
com as esposas de outros homens.

750
00:44:59,697 --> 00:45:01,491
Essa é uma receita para o desastre.

751
00:45:02,325 --> 00:45:03,576
Talvez tenha havido um abandono
amante fora

752
00:45:03,660 --> 00:45:04,577
lá quem tinha isso para ele.

753
00:45:06,121 --> 00:45:10,208
Havia alguém que eu
o vi no restaurante.

754
00:45:10,291 --> 00:45:12,877
Alguém com quem ele trabalhou na RMD.

755
00:45:17,340 --> 00:45:18,967
Theo disse que estava preocupado
ele pode ter conseguido ela

756
00:45:19,050 --> 00:45:19,968
em apuros.

757
00:45:20,844 --> 00:45:22,137
[Olívia] Ok, agora
estamos chegando a algum lugar.

758
00:45:23,179 --> 00:45:24,139
Quem foi?

759
00:45:28,518 --> 00:45:29,811
Lia Timmons.

760
00:45:38,987 --> 00:45:40,363
[música dramática]

761
00:46:04,888 --> 00:46:05,847
Lia?

762
00:46:07,098 --> 00:46:08,141
Sim. Eu sei...

763
00:46:09,934 --> 00:46:10,977
Você é Ava Chase.

764
00:46:11,478 --> 00:46:12,520
Eu preciso falar com você.

765
00:46:12,854 --> 00:46:14,731
-Não, acho que não.
-Por favor, preciso da sua ajuda.

766
00:46:15,064 --> 00:46:16,649
Theo era um amigo.

767
00:46:16,733 --> 00:46:18,401
Eu não tenho interesse
em ajudar você.

768
00:46:19,611 --> 00:46:21,070
Eu não o matei.

769
00:46:22,447 --> 00:46:24,657
Theo me contou sobre você

770
00:46:24,741 --> 00:46:25,450
na noite em que ele morreu.

771
00:46:26,367 --> 00:46:28,536
Ele estava preocupado
ele colocou você em apuros.

772
00:46:36,127 --> 00:46:37,962
Todos nós assinamos NDAs.

773
00:46:38,046 --> 00:46:40,089
Eu, Theo, seu marido.

774
00:46:40,173 --> 00:46:41,174
Todos.

775
00:46:41,549 --> 00:46:44,719
RMD é muito rigoroso
sobre quem tem acesso a quê.

776
00:46:45,720 --> 00:46:47,847
Você poderia estar lá dez anos
e nunca se sabe o que a pessoa

777
00:46:47,931 --> 00:46:48,806
ao seu lado está fazendo.

778
00:46:50,141 --> 00:46:53,102
Mas Theo, ele veio até mim.

779
00:46:53,686 --> 00:46:54,687
Ele estava pedindo ajuda

780
00:46:54,896 --> 00:46:56,856
para entrar em arquivos
que ele não conseguiu acessar.

781
00:46:57,315 --> 00:46:58,525
Que tipo de arquivos?

782
00:46:59,067 --> 00:47:01,444
Registros de pessoal,
contas de despesas.

783
00:47:01,528 --> 00:47:02,904
Recibos de viagens da empresa.

784
00:47:03,321 --> 00:47:04,822
O que ele estava procurando?

785
00:47:05,156 --> 00:47:06,741
Ele não me contou.

786
00:47:06,824 --> 00:47:09,661
Eu tentei ajudar o melhor
Eu poderia, mas fiquei com medo.

787
00:47:10,703 --> 00:47:13,540
Então, uma vez que eu descobri
o que aconteceu com ele?

788
00:47:13,623 --> 00:47:16,584
Você acha
seja lá o que for que ele encontrou

789
00:47:16,668 --> 00:47:18,294
é a razão pela qual ele foi morto?

790
00:47:20,213 --> 00:47:22,674
eu acho...

791
00:47:22,757 --> 00:47:23,841
A casa de Michael.

792
00:47:23,925 --> 00:47:24,884
Conversaremos novamente mais tarde.

793
00:47:25,385 --> 00:47:27,512
Leah, por que as lixeiras de reciclagem
ainda está fora...

794
00:47:29,973 --> 00:47:31,266
Eu não sabia que tínhamos companhia.

795
00:47:31,933 --> 00:47:33,434
Michael, esta é a Ava.

796
00:47:33,518 --> 00:47:35,603
Ela é vizinha
com os Davis.

797
00:47:35,687 --> 00:47:37,564
Você conhece Mackenzie e Theo?

798
00:47:38,189 --> 00:47:39,607
Claro.

799
00:47:39,691 --> 00:47:40,984
Prazer em conhecê-la, Ava.

800
00:47:41,192 --> 00:47:42,235
Eu ouvi muito sobre você.

801
00:47:45,655 --> 00:47:46,948
Uma pena o Theo.

802
00:47:47,156 --> 00:47:49,659
-Eu sei que vocês dois eram próximos.
-[música misteriosa]

803
00:47:53,204 --> 00:47:55,248
Se você
precisar de alguém com quem conversar.

804
00:47:55,331 --> 00:47:56,291
Não seja tímido.

805
00:47:57,792 --> 00:47:58,835
Obrigado.

806
00:47:59,377 --> 00:48:00,587
Eu vou lembrar disso.

807
00:48:02,547 --> 00:48:03,840
Eu deveria ir.

808
00:48:10,722 --> 00:48:11,889
[bate na porta]

809
00:48:35,538 --> 00:48:37,790
[música de suspense]

810
00:48:55,558 --> 00:48:56,768
Ei.

811
00:48:58,728 --> 00:48:59,729
Por que você não me respondeu?

812
00:49:06,194 --> 00:49:07,862
O que está errado?

813
00:49:08,821 --> 00:49:10,156
Onde você estava?

814
00:49:11,616 --> 00:49:13,534
Eu te disse

815
00:49:13,618 --> 00:49:14,577
Eu saí.

816
00:49:14,661 --> 00:49:15,578
Onde?

817
00:49:17,413 --> 00:49:19,332
Só estou tentando descobrir isso.

818
00:49:19,415 --> 00:49:22,502
Só estou tentando chegar
o fundo do que está acontecendo.

819
00:49:22,585 --> 00:49:24,796
Eu acho que está bem claro
o que está acontecendo.

820
00:49:26,255 --> 00:49:27,632
O que você está falando?

821
00:49:29,425 --> 00:49:30,635
Você deixou seu computador aberto.

822
00:49:33,888 --> 00:49:36,432
Ok, então?

823
00:49:38,935 --> 00:49:40,561
Juliano,
do que você está falando?

824
00:49:40,645 --> 00:49:41,646
As mensagens, Ava!

825
00:49:41,729 --> 00:49:43,106
Aqueles que você enviou para Theo.

826
00:49:43,731 --> 00:49:44,941
O que?

827
00:49:52,323 --> 00:49:53,825
Eu nunca vi isso.

828
00:49:53,908 --> 00:49:55,201
Isso é o melhor que você tem, Ava?

829
00:49:55,284 --> 00:49:57,537
Você tem que me dar
um pouco mais de crédito do que isso.

830
00:49:57,620 --> 00:49:58,996
Não. Preciso que você acredite em mim.

831
00:49:59,497 --> 00:50:00,832
Eu preciso que você acredite em mim.

832
00:50:00,915 --> 00:50:02,041
Ouvir.

833
00:50:02,667 --> 00:50:06,129
Antes de Theo morrer, ele estava procurando
em alguns arquivos no RMD.

834
00:50:06,754 --> 00:50:08,131
Eu acho que talvez eles
o matou.

835
00:50:10,466 --> 00:50:12,635
-RMD. Você está falando sério?
-Sim.

836
00:50:12,719 --> 00:50:14,554
Tudo o que aconteceu
desde que nos mudamos para cá.

837
00:50:14,637 --> 00:50:17,807
Aquela van que está lá fora
nossa casa todos os dias.

838
00:50:17,890 --> 00:50:19,100
Você está brincando comigo?

839
00:50:19,809 --> 00:50:21,936
E se RMD tivesse algo
a ver com isso?

840
00:50:22,353 --> 00:50:23,229
Certo? Eles poderiam,

841
00:50:23,604 --> 00:50:24,689
eles poderiam plantar
qualquer tipo de mensagem que eles

842
00:50:24,772 --> 00:50:26,649
-quero no meu computador.
-Para que? Huh?

843
00:50:26,733 --> 00:50:28,276
Você está me dizendo que isso faz parte

844
00:50:28,359 --> 00:50:29,902
de algum vasto
conspiração corporativa?

845
00:50:29,986 --> 00:50:31,112
Para que?

846
00:50:33,364 --> 00:50:34,574
Para me deixar com ciúmes?

847
00:50:35,533 --> 00:50:36,868
Para destruir nosso casamento?

848
00:50:40,037 --> 00:50:41,497
O que nos restava de um.

849
00:50:48,921 --> 00:50:52,049
Para fazer parecer que eu...

850
00:50:54,051 --> 00:50:55,636
Como você o quê?

851
00:50:55,720 --> 00:50:56,637
Vá em frente.

852
00:50:56,721 --> 00:50:57,513
Diga.

853
00:50:58,097 --> 00:50:59,974
Como se você estivesse apaixonado por Theo?

854
00:51:00,683 --> 00:51:02,560
E talvez ele não tenha
sinta o mesmo.

855
00:51:04,729 --> 00:51:07,315
E você o matou. Não foi?

856
00:51:08,733 --> 00:51:10,026
Você não acredita nisso.

857
00:51:10,109 --> 00:51:11,611
Eu sei que você não.

858
00:51:11,694 --> 00:51:12,945
[música misteriosa]

859
00:51:13,738 --> 00:51:16,157
Agora mesmo,

860
00:51:16,240 --> 00:51:17,950
Não tenho certeza no que acredito
mais.

861
00:51:24,832 --> 00:51:26,083
Juliano.

862
00:51:26,626 --> 00:51:29,003
Juliano,

863
00:51:29,086 --> 00:51:30,379
por favor espere.

864
00:51:40,348 --> 00:51:42,725
[música misteriosa]

865
00:52:17,009 --> 00:52:18,177
[telefone disca]

866
00:52:23,140 --> 00:52:24,851
[Julian] Olá, aqui é Julian
Perseguição. Desculpe, senti sua falta.

867
00:52:24,934 --> 00:52:26,310
Por favor, deixe uma mensagem.

868
00:52:39,615 --> 00:52:40,825
[música misteriosa]

869
00:53:06,392 --> 00:53:07,810
Mackenzie?

870
00:53:11,689 --> 00:53:12,773
Olá?

871
00:53:15,026 --> 00:53:16,402
Mackenzie?

872
00:53:27,538 --> 00:53:29,290
Mackenzie?

873
00:53:29,373 --> 00:53:30,583
Você está em casa?

874
00:53:41,844 --> 00:53:43,012
[rangido fraco]

875
00:53:46,057 --> 00:53:47,391
Quem está aqui?

876
00:53:48,935 --> 00:53:50,978
[música misteriosa]

877
00:53:56,692 --> 00:53:58,903
Mackenzie, é você?

878
00:54:18,965 --> 00:54:20,091
-[Ava suspira]
-[baques corporais]

879
00:54:22,301 --> 00:54:23,594
-[bate na porta]
-[Ava grita]

880
00:54:25,388 --> 00:54:27,723
[música dramática]

881
00:54:33,354 --> 00:54:34,438
Ava?

882
00:54:34,522 --> 00:54:35,940
Oh meu Deus.

883
00:54:37,316 --> 00:54:38,693
Tudo bem.

884
00:54:39,193 --> 00:54:40,569
Tudo vai ficar bem.

885
00:54:48,536 --> 00:54:50,079
Ela vai ficar bem.

886
00:54:50,162 --> 00:54:52,289
Eles vão segurá-la
por alguns dias para observação.

887
00:54:53,666 --> 00:54:56,252
Você acredita em mim
agora, detetive?

888
00:54:57,253 --> 00:55:00,047
Ela disse que não
dê uma boa olhada em seu agressor.

889
00:55:00,131 --> 00:55:01,966
Isso não exclui você ainda,

890
00:55:02,049 --> 00:55:04,635
-Sra. Perseguir.
-Você está falando sério?

891
00:55:05,011 --> 00:55:06,637
Eu o vi também.

892
00:55:06,721 --> 00:55:08,472
Definitivamente era um homem.

893
00:55:08,556 --> 00:55:10,599
Você é
não é exatamente uma testemunha confiável.

894
00:55:10,683 --> 00:55:13,561
E você não foi honesto
comigo.

895
00:55:15,813 --> 00:55:16,981
Sobre o quê?

896
00:55:17,356 --> 00:55:19,316
A toxicologia voltou.

897
00:55:19,775 --> 00:55:22,903
Você testou positivo
para dois tipos de analgésicos

898
00:55:22,987 --> 00:55:23,863
na noite do assassinato.

899
00:55:24,989 --> 00:55:26,407
Analgésicos?

900
00:55:27,825 --> 00:55:29,452
Alguém deve ter me drogado.

901
00:55:30,077 --> 00:55:32,038
Eles devem ter vindo
para dentro de casa.

902
00:55:34,123 --> 00:55:35,082
RMD.

903
00:55:35,875 --> 00:55:38,294
Eles administram a segurança
em todas essas casas, certo?

904
00:55:38,377 --> 00:55:40,379
Eles poderiam ter entrado
sem ninguém saber.

905
00:55:40,463 --> 00:55:41,630
Qual a empresa?

906
00:55:41,714 --> 00:55:42,882
Que diabos
você está falando?

907
00:55:43,466 --> 00:55:46,218
Theo estava procurando por algo
em seus arquivos antes de morrer.

908
00:55:46,969 --> 00:55:48,637
Eu acho que é por isso
ele foi morto.

909
00:55:50,306 --> 00:55:51,849
Quem te deu essa ideia?

910
00:55:55,436 --> 00:55:56,729
Lia Timmons.

911
00:55:57,855 --> 00:55:59,148
Supervisor de Theo.

912
00:55:59,648 --> 00:56:00,816
Lia Timmons?

913
00:56:01,400 --> 00:56:03,235
Agora você está dizendo
ela está envolvida nisso?

914
00:56:04,528 --> 00:56:05,946
Talvez.

915
00:56:06,530 --> 00:56:07,907
Isso é conveniente.

916
00:56:09,033 --> 00:56:10,326
O que você quer dizer?

917
00:56:10,409 --> 00:56:12,995
Leah Timmons está morta,
Sra.

918
00:56:13,079 --> 00:56:15,039
Acabei de chegar da casa dela.

919
00:56:15,122 --> 00:56:16,415
O marido dela está desaparecido.

920
00:56:16,916 --> 00:56:18,918
Temos um alerta para ele agora.

921
00:56:32,098 --> 00:56:33,474
Como você está se sentindo?

922
00:56:36,602 --> 00:56:38,729
Já estive melhor. Eu tenho que admitir.

923
00:56:39,688 --> 00:56:41,440
Me desculpe
que não conversamos antes disso.

924
00:56:42,274 --> 00:56:43,442
Eu estava tão preocupado com o que

925
00:56:43,526 --> 00:56:45,402
você pode pensar
que você possa...

926
00:56:47,113 --> 00:56:49,532
Culpe-me por Theo.

927
00:56:50,866 --> 00:56:52,451
Ava, não.

928
00:56:55,287 --> 00:56:57,373
Eu soube imediatamente que
você não poderia ter tido nada

929
00:56:57,456 --> 00:56:58,624
a ver com isso.

930
00:57:02,962 --> 00:57:04,588
O que você estava fazendo
em casa?

931
00:57:06,382 --> 00:57:07,967
Eu precisava de roupas.

932
00:57:08,050 --> 00:57:10,010
eu só ia estar lá
por um minuto.

933
00:57:10,344 --> 00:57:11,887
Ele deve ter seguido você.

934
00:57:12,638 --> 00:57:14,098
O que significa que ele estava observando você.

935
00:57:14,682 --> 00:57:15,850
Esperei até que você estivesse sozinho.

936
00:57:17,852 --> 00:57:19,186
Eles o pegaram?

937
00:57:22,648 --> 00:57:24,358
Mas eles pensam
foi ele quem...

938
00:57:26,485 --> 00:57:28,320
Deus, hum...

939
00:57:30,781 --> 00:57:32,241
Machucou Theo?

940
00:57:33,284 --> 00:57:34,660
[música sombria]

941
00:57:37,788 --> 00:57:39,290
E talvez Lia.

942
00:57:40,958 --> 00:57:42,501
Lia Timmons?

943
00:57:44,044 --> 00:57:45,421
Ela está morta.

944
00:57:46,213 --> 00:57:48,799
Eles acham que talvez seja o marido dela.

945
00:57:48,883 --> 00:57:50,092
Oh meu Deus.

946
00:57:54,722 --> 00:57:56,098
Você já ouviu falar de algo

947
00:57:56,182 --> 00:57:57,725
chamado Círculo de Veludo?

948
00:58:00,352 --> 00:58:01,812
Onde você ouviu falar disso?

949
00:58:02,521 --> 00:58:03,856
Eu só...

950
00:58:04,690 --> 00:58:07,193
Alguém mencionou isso, e eu
não sabia o que isso significava.

951
00:58:07,568 --> 00:58:09,445
Ava. Escute-me.

952
00:58:09,528 --> 00:58:11,864
Você precisa ficar longe
dessas pessoas, ok?

953
00:58:12,656 --> 00:58:14,825
Por que? Se eles têm algo
a ver com isso...

954
00:58:15,034 --> 00:58:17,328
Ava, apenas me prometa
que você vai ficar longe.

955
00:58:21,207 --> 00:58:23,125
eu não
quero que você se machuque também.

956
00:58:25,211 --> 00:58:26,295
OK.

957
00:58:27,713 --> 00:58:29,006
Eu prometo.

958
00:58:30,007 --> 00:58:31,175
Bom.

959
00:58:31,508 --> 00:58:32,968
[música dramática]

960
00:58:34,637 --> 00:58:36,972
[discagem telefônica]

961
00:58:40,434 --> 00:58:43,479
-[mulher] Sim?
-Oi, hum.

962
00:58:43,562 --> 00:58:44,897
Não tenho certeza de como isso funciona.

963
00:58:46,190 --> 00:58:47,399
Meu nome é Ava.

964
00:58:47,483 --> 00:58:48,901
[mulher] Somente convite.

965
00:58:48,984 --> 00:58:50,402
[telefone bipa]

966
00:58:55,157 --> 00:58:56,533
[discagem telefônica]

967
00:59:02,122 --> 00:59:03,165
-[mulher] Sim?
-Sou amigo de

968
00:59:03,249 --> 00:59:04,166
Michael Timmons.

969
00:59:05,542 --> 00:59:07,211
Ele sugeriu que eu ligasse.

970
00:59:07,836 --> 00:59:09,213
[mulher] Você gostaria de hoje à noite
endereço?

971
00:59:10,381 --> 00:59:12,508
Sim, eu faria.

972
00:59:13,634 --> 00:59:15,010
[música dramática]

973
00:59:28,274 --> 00:59:29,650
[música misteriosa]

974
00:59:46,292 --> 00:59:47,459
Juliano?

975
00:59:49,295 --> 00:59:51,130
[clicando na maçaneta]

976
00:59:55,759 --> 00:59:57,136
[música misteriosa]

977
00:59:58,929 --> 01:00:01,015
[batendo na porta]

978
01:00:01,098 --> 01:00:01,932
[Olívia indistintamente]

979
01:00:04,101 --> 01:00:05,019
Onde diabos você esteve?

980
01:00:05,352 --> 01:00:07,271
Eu estive ligando e
mandando mensagens para você o dia todo.

981
01:00:07,354 --> 01:00:09,440
Desculpe, estive ocupado.

982
01:00:09,523 --> 01:00:11,066
Sim, posso ver isso.

983
01:00:11,275 --> 01:00:12,860
Você tem um encontro quente esta noite
ou algo assim?

984
01:00:12,943 --> 01:00:13,944
O que você está fazendo aqui?

985
01:00:14,528 --> 01:00:15,404
Você realmente acha que eu estava indo

986
01:00:15,779 --> 01:00:17,239
para deixar você lidar com isso
tudo sozinho?

987
01:00:17,323 --> 01:00:19,158
Você não deveria estar
aqui. Não é seguro.

988
01:00:19,241 --> 01:00:20,617
Ava. Desacelerar.

989
01:00:21,076 --> 01:00:22,536
Apenas me diga o que está acontecendo.

990
01:00:24,496 --> 01:00:27,207
Vejo que você não conseguiu
entre em contato com Julian desde então.

991
01:00:27,875 --> 01:00:29,251
Não, eu nem sei
onde ele está.

992
01:00:30,127 --> 01:00:31,378
E quanto
as mensagens que ele encontrou?

993
01:00:32,463 --> 01:00:34,214
Não fui eu que escrevi isso, Olivia.

994
01:00:35,132 --> 01:00:37,968
Isso significa
que alguém está lá fora

995
01:00:38,052 --> 01:00:39,595
e eles estão tentando incriminar você.

996
01:00:39,678 --> 01:00:42,431
Sim, mas
Não sei quem ou por quê.

997
01:00:42,973 --> 01:00:44,600
OK.

998
01:00:44,683 --> 01:00:47,102
Então você acorda.

999
01:00:47,186 --> 01:00:49,396
Theo está morto.

1000
01:00:49,480 --> 01:00:52,399
Na noite seguinte,
Leah Timmons é morta.

1001
01:00:53,609 --> 01:00:57,321
A polícia suspeita
que é o marido dela, Michael,

1002
01:00:57,404 --> 01:00:59,239
quem eles ainda não encontraram.

1003
01:01:03,035 --> 01:01:06,205
Você acha que isso é apenas
alguma briga de amantes?

1004
01:01:07,498 --> 01:01:08,582
Quer dizer, todo mundo está balançando.

1005
01:01:08,665 --> 01:01:10,626
Eles estão se divertindo.

1006
01:01:10,834 --> 01:01:13,170
O marido de Lia
então fica com ciúmes.

1007
01:01:15,339 --> 01:01:17,049
Ele se livra de Theo.

1008
01:01:19,760 --> 01:01:22,137
Figuras
que ele pode incriminar você por isso,

1009
01:01:22,221 --> 01:01:24,890
e então tenta
para se livrar de Mackenzie.

1010
01:01:24,973 --> 01:01:26,308
Para amarrar quaisquer pontas soltas.

1011
01:01:30,312 --> 01:01:32,147
Isso ainda não
explicar as mensagens.

1012
01:01:32,731 --> 01:01:34,191
Alguém plantou isso.

1013
01:01:35,526 --> 01:01:37,111
Ou tanto faz
Theo estava procurando um RMD.

1014
01:01:38,570 --> 01:01:39,571
E quanto à segurança

1015
01:01:39,988 --> 01:01:41,281
guarda que está rastejando
pela vizinhança?

1016
01:01:42,574 --> 01:01:45,577
Ok, ele poderia facilmente ter
entrou nas duas casas.

1017
01:01:46,995 --> 01:01:48,956
Ok,

1018
01:01:49,039 --> 01:01:50,499
mas por quê?

1019
01:01:50,582 --> 01:01:52,167
Qual foi o seu motivo?

1020
01:01:55,796 --> 01:01:56,964
Quem quer que estivesse no Mackenzie

1021
01:01:57,047 --> 01:01:58,757
casa ontem à noite
estava procurando por algo.

1022
01:02:00,092 --> 01:02:02,886
Provavelmente
o que quer que Theo estivesse investigando.

1023
01:02:02,970 --> 01:02:05,848
Quero dizer, a grande questão é:
como descobrimos?

1024
01:02:09,643 --> 01:02:10,686
Há algo mais

1025
01:02:10,769 --> 01:02:12,146
Ainda não te contei.

1026
01:02:32,833 --> 01:02:34,835
Então este é o lugar?

1027
01:02:36,253 --> 01:02:37,754
Talvez isso tenha sido uma má ideia.

1028
01:02:39,131 --> 01:02:41,258
Bem, se vamos
para encontrar as respostas.

1029
01:02:41,341 --> 01:02:43,760
OK. Espere aqui.

1030
01:02:43,844 --> 01:02:46,472
O que? Não, eu não vou deixar
você vai lá sem mim.

1031
01:02:46,555 --> 01:02:47,598
Olívia.

1032
01:02:47,973 --> 01:02:49,892
Você acha que eu me vesti
assim para sentar no carro?

1033
01:02:50,684 --> 01:02:52,019
Olhe para mim.

1034
01:02:52,978 --> 01:02:54,229
Eu pareço matador.

1035
01:02:54,313 --> 01:02:55,355
Má escolha de palavras.

1036
01:02:56,106 --> 01:02:58,567
Não há como eu deixar você
aí sozinho.

1037
01:02:58,650 --> 01:03:01,069
Além disso,
um de nós é muito mais familiar

1038
01:03:01,153 --> 01:03:02,696
com práticas modernas de namoro.

1039
01:03:04,156 --> 01:03:05,866
Multar.

1040
01:03:05,949 --> 01:03:08,118
Mas se algo der errado,
você corre.

1041
01:03:08,619 --> 01:03:10,913
Com esses saltos? Improvável.

1042
01:03:16,335 --> 01:03:19,296
[música de festa animada]

1043
01:03:38,774 --> 01:03:40,651
Uau. Lugar legal.

1044
01:03:40,734 --> 01:03:43,612
Apenas fique perto de mim e

1045
01:03:44,488 --> 01:03:46,198
tente se misturar.

1046
01:03:46,281 --> 01:03:47,449
Ok.

1047
01:03:50,285 --> 01:03:52,287
Ava,
todas essas pessoas são swingers?

1048
01:03:52,371 --> 01:03:53,997
estou começando
para ter essa sensação.

1049
01:03:56,333 --> 01:03:58,877
Oh meu Deus.
Já vi esse cara antes.

1050
01:03:59,336 --> 01:04:01,088
-Quem?
-Lá.

1051
01:04:01,171 --> 01:04:02,422
Discutindo com Lia,

1052
01:04:03,048 --> 01:04:05,968
alguns dias antes de ela morrer.

1053
01:04:06,051 --> 01:04:07,886
Vamos descobrir
se ele souber de alguma coisa.

1054
01:04:07,970 --> 01:04:10,222
-O que? Como?
-Sim, apenas siga meu exemplo.

1055
01:04:10,305 --> 01:04:11,265
OK?

1056
01:04:14,309 --> 01:04:15,644
Olá, lindo.

1057
01:04:18,021 --> 01:04:19,356
Senhoras.

1058
01:04:19,731 --> 01:04:20,941
Boa noite.

1059
01:04:21,024 --> 01:04:22,359
Vocês dois estão gostando da festa?

1060
01:04:23,193 --> 01:04:26,154
É um pouco lento
para o nosso gosto.

1061
01:04:26,238 --> 01:04:28,490
-Oh sério?
-Hum. Sim.

1062
01:04:29,741 --> 01:04:34,454
Estávamos esperando por algo
com um pouco mais de ação.

1063
01:04:34,538 --> 01:04:37,040
Eu talvez tenha que fazer
algo sobre isso.

1064
01:04:37,124 --> 01:04:38,750
Isso é uma conversa muito grande.

1065
01:04:40,043 --> 01:04:41,920
Tem certeza que está pronto para isso?

1066
01:04:42,004 --> 01:04:44,298
Pense que posso, administrar.

1067
01:04:45,882 --> 01:04:46,675
[sussurra] Mantenha-o ocupado.

1068
01:04:47,467 --> 01:04:48,760
Sim.

1069
01:04:54,016 --> 01:04:56,059
Talvez devêssemos,

1070
01:04:56,143 --> 01:04:58,353
vá a algum lugar
um pouco mais privado?

1071
01:05:01,773 --> 01:05:03,942
Sua esposa não se importaria?

1072
01:05:05,736 --> 01:05:08,780
Esposa? Não.
Ela não é do tipo ciumenta.

1073
01:05:09,656 --> 01:05:12,367
Na verdade, acho que ela já tem
as mãos ocupadas.

1074
01:05:21,293 --> 01:05:23,420
Ah, obrigado.

1075
01:05:27,758 --> 01:05:29,384
[música dramática]

1076
01:05:43,482 --> 01:05:44,900
Erik Gaines.

1077
01:05:50,322 --> 01:05:52,908
Então, você viu
o resto da casa aqui?

1078
01:05:53,325 --> 01:05:56,745
Não. Ainda não. Por que?

1079
01:05:56,828 --> 01:05:59,331
Existe algo especial
sobre este?

1080
01:05:59,790 --> 01:06:01,500
Ah, você poderia dizer isso.

1081
01:06:02,834 --> 01:06:04,211
Por que você não me deixa te mostrar?

1082
01:06:06,004 --> 01:06:07,881
Vamos dançar mais um pouco.

1083
01:06:09,049 --> 01:06:10,634
Aumente o apetite.

1084
01:06:12,594 --> 01:06:14,137
O que quer que você diga.

1085
01:06:16,139 --> 01:06:18,392
[música dramática]

1086
01:06:28,652 --> 01:06:29,736
[bate na porta]

1087
01:06:39,788 --> 01:06:40,956
[teclado bipa]

1088
01:06:46,086 --> 01:06:48,463
[música dramática]

1089
01:06:59,015 --> 01:07:00,642
Você sabe,

1090
01:07:00,726 --> 01:07:02,978
Eu acho que o clima pode
apenas esteja certo,

1091
01:07:03,061 --> 01:07:04,646
agora, não é?

1092
01:07:06,398 --> 01:07:08,817
Vamos tomar outra bebida primeiro.

1093
01:07:09,568 --> 01:07:10,902
O que está errado?

1094
01:07:10,986 --> 01:07:12,112
Nada.

1095
01:07:12,571 --> 01:07:13,697
Não há nada de errado.

1096
01:07:15,282 --> 01:07:17,159
Talvez você seja um pouco tímido.

1097
01:07:17,242 --> 01:07:20,245
Não, não, não sou tímido.

1098
01:07:21,997 --> 01:07:23,248
Mostre-me.

1099
01:07:26,793 --> 01:07:28,170
Ok, então.

1100
01:07:36,970 --> 01:07:38,054
[música dramática]

1101
01:07:50,317 --> 01:07:51,443
[teclado bipa]

1102
01:07:59,451 --> 01:08:02,454
Ah. Você gosta de brincar.

1103
01:08:03,747 --> 01:08:06,041
Não posso tornar isso tão fácil.

1104
01:08:06,124 --> 01:08:07,209
Quais são as regras?

1105
01:08:09,795 --> 01:08:11,171
Eu tenho um.

1106
01:08:11,254 --> 01:08:12,339
Roupas.

1107
01:08:12,422 --> 01:08:13,673
É opcional.

1108
01:08:19,262 --> 01:08:20,430
[telefone tocando]

1109
01:08:20,514 --> 01:08:22,390
Cara, eu pensei que
desliguei isso.

1110
01:08:22,474 --> 01:08:23,809
Regra número dois.

1111
01:08:24,643 --> 01:08:26,144
Não são permitidos telefones.

1112
01:08:29,147 --> 01:08:30,565
OK.

1113
01:08:35,821 --> 01:08:36,947
[música misteriosa]

1114
01:09:21,074 --> 01:09:22,200
Que diabos?

1115
01:09:35,881 --> 01:09:37,924
Alguém gosta de jogar duro.

1116
01:09:38,758 --> 01:09:40,093
Tudo bem.

1117
01:09:40,176 --> 01:09:41,136
Eu não me importo.

1118
01:09:42,178 --> 01:09:43,305
E eles também não.

1119
01:09:46,641 --> 01:09:47,893
Vamos brincar também?

1120
01:09:52,564 --> 01:09:54,149
Não. Está tudo bem.

1121
01:09:54,232 --> 01:09:55,275
Onde você pensa que está indo?

1122
01:09:56,985 --> 01:09:58,111
Não seja tímido.

1123
01:10:01,114 --> 01:10:02,407
Não estou me sentindo muito bem.

1124
01:10:03,867 --> 01:10:05,285
Eu vou ficar doente.

1125
01:10:08,246 --> 01:10:09,247
Não é divertido.

1126
01:10:11,833 --> 01:10:13,543
[música dramática]

1127
01:10:18,590 --> 01:10:20,383
[discagem telefônica]

1128
01:10:20,926 --> 01:10:21,968
Olívia?

1129
01:10:23,595 --> 01:10:24,554
Ah, olá?

1130
01:10:27,223 --> 01:10:28,224
Olívia.

1131
01:10:28,308 --> 01:10:29,851
Você pode me ouvir?

1132
01:10:29,935 --> 01:10:30,810
[Taylor] Sra. Chase?

1133
01:10:31,645 --> 01:10:32,479
Quem é esse?

1134
01:10:32,812 --> 01:10:34,356
[Taylor] Isso é
Detetive Taylor.

1135
01:10:34,439 --> 01:10:35,482
Detetive?

1136
01:10:36,066 --> 01:10:37,275
Onde está minha irmã?

1137
01:10:37,734 --> 01:10:40,195
[Taylor] Sra. Chase, acho que você
é melhor descer aqui.

1138
01:10:49,788 --> 01:10:50,747
Detetive.

1139
01:10:50,956 --> 01:10:52,499
-Sra. Perseguir.
-Onde está minha irmã?

1140
01:10:52,582 --> 01:10:53,875
Tudo bem, acalme-se.

1141
01:10:53,959 --> 01:10:55,835
-Onde está minha irmã?
-Ela está bem aqui.

1142
01:10:58,254 --> 01:10:59,923
Agora, espere um minuto.

1143
01:11:00,006 --> 01:11:01,257
Ah, Olívia. Graças a Deus.

1144
01:11:05,011 --> 01:11:06,888
Me desculpe, mana, eu errei.

1145
01:11:06,972 --> 01:11:08,098
Você está bem?

1146
01:11:08,807 --> 01:11:10,600
Eu não quis dizer
para causar qualquer problema.

1147
01:11:11,476 --> 01:11:12,727
Vou fazer uma pequena pausa e
entrando em qualquer dia

1148
01:11:12,811 --> 01:11:14,437
se isso significa
te isentando de assassinato.

1149
01:11:17,107 --> 01:11:18,274
[sussurra] Verifique seu e-mail.

1150
01:11:18,650 --> 01:11:19,734
[música misteriosa]

1151
01:11:26,157 --> 01:11:27,325
Para onde eles a estão levando?

1152
01:11:27,617 --> 01:11:28,618
Até a estação.

1153
01:11:28,702 --> 01:11:30,286
Ela é
passando a noite conosco.

1154
01:11:30,370 --> 01:11:31,955
Você pode buscá-la
pela manhã.

1155
01:11:32,455 --> 01:11:33,665
Até lá veremos quantos

1156
01:11:33,748 --> 01:11:36,584
encargos que RMD tem
decidiu pressionar.

1157
01:11:37,460 --> 01:11:38,461
Esse guarda.

1158
01:11:39,546 --> 01:11:41,589
Ele é o mesmo canalha que
estacionado fora da minha casa

1159
01:11:41,673 --> 01:11:43,466
todas as noites desde que nos mudamos.

1160
01:11:43,550 --> 01:11:45,135
Você sabe por quê, Sra. Chase?

1161
01:11:46,386 --> 01:11:47,929
Ele não estava te observando.

1162
01:11:48,013 --> 01:11:49,973
Ele estava observando seu vizinho.

1163
01:11:50,056 --> 01:11:52,892
Parece que o Sr. Davis
teve a súbita inclinação

1164
01:11:52,976 --> 01:11:55,311
para acessar determinados arquivos da empresa
ele não deveria ter feito isso.

1165
01:11:55,395 --> 01:11:57,939
E RMD sentiu
uma necessidade de ficar de olho nele.

1166
01:11:58,023 --> 01:12:00,692
Você sabe quais arquivos
eram essas, Sra. Chase?

1167
01:12:00,775 --> 01:12:03,486
Os mesmos arquivos que sua irmã
acabei de tentar acessar

1168
01:12:03,570 --> 01:12:05,321
dentro daquele prédio.

1169
01:12:05,405 --> 01:12:08,199
Agora, eu não sei o que
vocês dois estão tramando,

1170
01:12:08,283 --> 01:12:10,785
mas vou te lembrar
que você é um suspeito

1171
01:12:10,869 --> 01:12:12,412
em uma investigação de assassinato.

1172
01:12:12,495 --> 01:12:15,373
Se eu fosse você, iria para casa

1173
01:12:16,166 --> 01:12:18,960
e tranque a porta
e pare de brincar com

1174
01:12:19,044 --> 01:12:20,920
coisas que estão simplesmente acontecendo
para você ter mais problemas.

1175
01:12:30,555 --> 01:12:31,639
[bate na porta]

1176
01:12:33,099 --> 01:12:35,226
Ok, Olívia,

1177
01:12:35,310 --> 01:12:36,770
o que você encontrou para mim?

1178
01:12:42,776 --> 01:12:43,902
[música misteriosa]

1179
01:12:52,744 --> 01:12:53,912
Ah, meu Deus.

1180
01:13:23,358 --> 01:13:24,484
Juliano?

1181
01:13:27,529 --> 01:13:28,613
Você está em casa?

1182
01:13:35,036 --> 01:13:36,704
[porta range]

1183
01:13:36,788 --> 01:13:37,956
[fechaduras]

1184
01:13:59,686 --> 01:14:00,770
Olá?

1185
01:14:13,199 --> 01:14:14,284
Olá?

1186
01:14:19,998 --> 01:14:21,249
Você está bem?

1187
01:14:24,836 --> 01:14:27,130
[música de suspense]

1188
01:14:33,303 --> 01:14:34,304
[corpo bate]

1189
01:14:34,387 --> 01:14:35,555
[Ava grita]

1190
01:14:38,892 --> 01:14:41,102
[música dramática]

1191
01:14:46,024 --> 01:14:47,275
[batendo na porta]

1192
01:14:47,358 --> 01:14:48,318
Mackenzie!

1193
01:14:48,943 --> 01:14:52,071
-[batendo na porta]
-[Ava] Mackenzie! Abrir!

1194
01:14:53,698 --> 01:14:55,783
Uau! O que está errado?

1195
01:14:56,367 --> 01:14:57,118
Ele está morto.

1196
01:14:57,660 --> 01:14:59,287
Miguel. Marido de Lia.

1197
01:14:59,370 --> 01:15:00,788
-Ele está na minha casa.
-O que?

1198
01:15:01,789 --> 01:15:03,583
Ele foi plantado
lá. Estou sendo armado.

1199
01:15:03,666 --> 01:15:04,834
Ele está armando para mim.

1200
01:15:05,251 --> 01:15:07,212
-Quem está armando para você?
-Juliano.

1201
01:15:08,087 --> 01:15:10,089
-O que?
-Téo.

1202
01:15:10,173 --> 01:15:12,884
Ele estava investigando o caso de Julian
viagens de negócios.

1203
01:15:12,967 --> 01:15:15,220
Viagens de negócios? O que? Por que?

1204
01:15:16,262 --> 01:15:18,640
Eles datam há muito tempo
até julho passado.

1205
01:15:18,723 --> 01:15:21,267
Todos os lugares que
Julian me disse que estava indo.

1206
01:15:21,851 --> 01:15:22,894
Eles não combinavam.

1207
01:15:23,728 --> 01:15:25,772
Juliano estava mentindo
esse tempo todo.

1208
01:15:25,855 --> 01:15:27,106
Oh meu Deus.

1209
01:15:27,190 --> 01:15:28,650
Temos que chamar a polícia.

1210
01:15:28,733 --> 01:15:30,360
[Julian] Acho que ela está atrás de nós.

1211
01:15:30,443 --> 01:15:32,695
[música misteriosa]

1212
01:15:35,907 --> 01:15:37,075
Nós?

1213
01:15:37,158 --> 01:15:39,535
Eu esperava que esse vasto
conspiração corporativa

1214
01:15:39,619 --> 01:15:42,455
você inventou iria manter
você se distraiu um pouco mais.

1215
01:15:47,252 --> 01:15:50,088
Você matou Theo? Por que?

1216
01:15:51,172 --> 01:15:53,341
Ele começou a cavar
nas noites em que eu estava fora

1217
01:15:53,424 --> 01:15:55,301
veja se eles coincidiram
com as mesmas noites

1218
01:15:55,385 --> 01:15:57,220
sua esposa estava fora da cidade.

1219
01:15:57,303 --> 01:15:59,305
Alerta de spoiler

1220
01:15:59,389 --> 01:16:00,515
eles eram.

1221
01:16:02,308 --> 01:16:03,685
Mas, mas.

1222
01:16:03,768 --> 01:16:05,144
Mas isso remonta ao passado.

1223
01:16:06,229 --> 01:16:07,814
Acabamos de nos mudar para cá.

1224
01:16:07,897 --> 01:16:10,733
Nos conhecemos na empresa
Festa de Natal

1225
01:16:10,817 --> 01:16:11,693
há dois anos.

1226
01:16:15,446 --> 01:16:17,532
Você está tendo um caso
esse tempo todo.

1227
01:16:18,449 --> 01:16:21,202
Você realmente achou que eu iria
mudar para esta cidade por você?

1228
01:16:22,453 --> 01:16:25,415
Ou que eu tentaria balançar
apenas para apimentar nosso casamento?

1229
01:16:26,833 --> 01:16:29,836
Aquele que sobreviveu há muito tempo
sua data de validade.

1230
01:16:30,962 --> 01:16:32,463
Juliano.

1231
01:16:32,547 --> 01:16:34,007
Este não é você.

1232
01:16:34,090 --> 01:16:35,633
Não, Ava.

1233
01:16:35,717 --> 01:16:37,427
É aí que você está errado.

1234
01:16:37,635 --> 01:16:39,470
O cara que está
tem fingido seu caminho

1235
01:16:39,554 --> 01:16:41,848
através de um casamento sem amor.
Esse não sou eu.

1236
01:16:41,931 --> 01:16:44,434
Você não poderia simplesmente ter me contado
isso? Pediu o divórcio?

1237
01:16:45,310 --> 01:16:48,980
Ver? Divórcios são complicados
e caro.

1238
01:16:49,605 --> 01:16:52,442
No final do dia, você termina
perdendo metade de tudo.

1239
01:16:53,109 --> 01:16:55,528
Agora, quando seu cônjuge
morre, por outro lado?

1240
01:16:56,779 --> 01:16:58,281
Cha-ching.

1241
01:16:58,948 --> 01:17:00,575
Especialmente quando
eles têm um nível mais que adequado

1242
01:17:00,658 --> 01:17:02,076
apólice de seguro de vida.

1243
01:17:02,160 --> 01:17:03,328
Obrigado ao RMD.

1244
01:17:04,662 --> 01:17:07,623
Mas precisávamos de alguém para culpar.

1245
01:17:09,500 --> 01:17:11,753
Como uma mulher

1246
01:17:11,836 --> 01:17:13,296
que estava procurando por uma emoção.

1247
01:17:15,214 --> 01:17:16,174
Quem decidiu tentar

1248
01:17:16,507 --> 01:17:19,302
algo novo
para salvar seu casamento fulminante.

1249
01:17:19,844 --> 01:17:21,846
Quem chegou um pouco longe demais
sobre a cabeça dela.

1250
01:17:22,597 --> 01:17:24,766
Apeguei-me.

1251
01:17:24,849 --> 01:17:26,142
Fiquei com ciúmes.

1252
01:17:27,435 --> 01:17:29,270
E quando Theo tentou
para acabar com isso?

1253
01:17:30,063 --> 01:17:31,898
-Ela retrucou.
-[música misteriosa]

1254
01:17:34,984 --> 01:17:36,527
Todo esse tempo

1255
01:17:36,611 --> 01:17:39,489
você estava fazendo parecer
Fui eu quem te afastou.

1256
01:17:39,822 --> 01:17:42,700
Como se fosse ideia minha
dormir com Theo.

1257
01:17:43,701 --> 01:17:45,745
Você está armando para mim
esse tempo todo.

1258
01:17:45,828 --> 01:17:49,207
Deus, não aja como se você não tivesse
aproveite, Ava.

1259
01:17:57,340 --> 01:17:59,008
Nada disso teria funcionado

1260
01:17:59,092 --> 01:18:00,676
se você não quisesse.

1261
01:18:09,769 --> 01:18:12,688
Você estava tão ansioso
para morder a isca.

1262
01:18:14,023 --> 01:18:16,567
Tão pronto para
siga todas as regras que lhe demos.

1263
01:18:18,236 --> 01:18:20,321
Pobre Theo.

1264
01:18:20,405 --> 01:18:22,865
Ele sabia que algo estava errado.

1265
01:18:22,949 --> 01:18:24,784
Ele estava atrás de nós.

1266
01:18:24,867 --> 01:18:26,285
[Julian] Ele quase
descobri.

1267
01:18:28,746 --> 01:18:31,249
Mas você o manteve
distraído para nós, Ava.

1268
01:18:32,208 --> 01:18:33,418
Você gostaria de entrar?

1269
01:18:39,382 --> 01:18:42,635
Você deu a ele um pouco de esperança.

1270
01:18:43,761 --> 01:18:44,887
[Julian] E tudo o que tínhamos que fazer

1271
01:18:44,971 --> 01:18:46,973
foi o pico do
álcool em casa.

1272
01:18:47,056 --> 01:18:49,934
E foi você quem
tive que beber, o que você fez

1273
01:18:50,810 --> 01:18:51,894
de boa vontade.

1274
01:18:52,395 --> 01:18:54,605
E nós não forçamos você
em sua cama.

1275
01:18:54,689 --> 01:18:56,816
Essa parte.
Isso foi tudo por sua conta.

1276
01:19:05,616 --> 01:19:06,784
[corpo bate]

1277
01:19:07,160 --> 01:19:08,661
Sinceramente, Ava.

1278
01:19:08,744 --> 01:19:09,662
Em todos os nossos anos de casamento,

1279
01:19:09,912 --> 01:19:12,039
Eu nunca vi você dormir
tão profundamente.

1280
01:19:20,840 --> 01:19:22,884
E nós fizemos isso
tudo bem na sua frente.

1281
01:19:24,051 --> 01:19:26,971
Oh, como você pode realmente estar bravo
para mim, Ava?

1282
01:19:28,264 --> 01:19:29,849
Você me deu permissão para dormir

1283
01:19:29,932 --> 01:19:30,933
com seu marido.

1284
01:19:34,937 --> 01:19:36,481
Não! Parar!

1285
01:19:36,564 --> 01:19:37,565
Solte!

1286
01:19:42,653 --> 01:19:43,738
Você acha que pode simplesmente me matar

1287
01:19:43,821 --> 01:19:45,490
e ninguém vai
suspeita de alguma coisa?

1288
01:19:46,491 --> 01:19:48,701
Ava, querida.

1289
01:19:50,411 --> 01:19:53,122
Você já marcou as caixas
por ciúmes,

1290
01:19:53,206 --> 01:19:56,125
paranóico e homicida.

1291
01:19:57,043 --> 01:19:59,795
Não será um grande esforço
convencer a polícia

1292
01:19:59,879 --> 01:20:03,382
que você atraiu Michael,
para casa para matá-lo.

1293
01:20:03,466 --> 01:20:06,552
Veio atrás do Mackenzie
próximo para acabar com ela.

1294
01:20:07,011 --> 01:20:08,679
Eu intervii.

1295
01:20:08,763 --> 01:20:11,682
Eu fiz o que tinha que fazer para defender
eu mesmo.

1296
01:20:13,309 --> 01:20:14,685
Vou bater nele um pouco.

1297
01:20:15,853 --> 01:20:17,355
Faça com que pareça convincente.

1298
01:20:17,855 --> 01:20:19,857
Como ele fez por mim
na noite em que você me encontrou.

1299
01:20:20,525 --> 01:20:22,777
Juliano, por favor.

1300
01:20:22,860 --> 01:20:24,320
Você não precisa fazer isso.

1301
01:20:25,696 --> 01:20:26,822
Eu sei.

1302
01:20:28,574 --> 01:20:29,784
Mas eu quero.

1303
01:20:30,451 --> 01:20:31,369
-[Ava grita]
-Espere!

1304
01:20:35,331 --> 01:20:36,374
Deixe-me.

1305
01:20:36,749 --> 01:20:38,000
Você tem que fazer Theo.

1306
01:20:44,382 --> 01:20:45,633
Apenas justo.

1307
01:20:59,730 --> 01:21:00,815
[música dramática]

1308
01:21:04,944 --> 01:21:06,404
Faça bem.

1309
01:21:07,572 --> 01:21:08,656
Eu vou.

1310
01:21:10,741 --> 01:21:12,034
-[baques corporais]
-[Julian estremece]

1311
01:21:19,458 --> 01:21:21,627
-Querida?
-[baques corporais]

1312
01:21:24,964 --> 01:21:26,340
Não se mova.

1313
01:21:27,133 --> 01:21:28,467
O que você fez?

1314
01:21:30,428 --> 01:21:31,929
De nada.

1315
01:21:35,141 --> 01:21:36,559
Você é louco.

1316
01:21:36,642 --> 01:21:37,560
Se eu estiver,

1317
01:21:37,643 --> 01:21:39,395
é tudo graças a você.

1318
01:21:39,895 --> 01:21:41,022
Ah!

1319
01:21:44,483 --> 01:21:45,484
O que?

1320
01:21:45,901 --> 01:21:48,237
Você sabe, houve
esta parte de mim que se perguntava,

1321
01:21:48,487 --> 01:21:50,865
"E se ela me reconhecer?"

1322
01:21:50,948 --> 01:21:52,867
Claro, no fundo,
Eu sei que você nunca faria isso.

1323
01:21:54,702 --> 01:21:56,370
Reconhece você?

1324
01:21:56,454 --> 01:21:58,414
A primeira vez que conheci
você foi o dia em que me mudei.

1325
01:21:58,497 --> 01:21:59,582
Errado.

1326
01:22:00,249 --> 01:22:03,085
É incrível, porém,
que você está completamente cego.

1327
01:22:04,795 --> 01:22:06,505
Mesmo com minha foto
olhando de volta para você

1328
01:22:06,589 --> 01:22:07,798
o tempo todo.

1329
01:22:18,684 --> 01:22:20,728
Mackenzie?

1330
01:22:20,811 --> 01:22:22,772
Eu não sabia, eu...

1331
01:22:22,855 --> 01:22:24,023
Claro que não, Ava.

1332
01:22:24,106 --> 01:22:25,358
Esse é o ponto.

1333
01:22:26,359 --> 01:22:29,445
Eu não valia a pena lembrar de volta
então, eu estava?

1334
01:22:30,488 --> 01:22:32,448
O simples.

1335
01:22:32,531 --> 01:22:34,200
Aquele que preencheu
em segundo plano enquanto

1336
01:22:34,283 --> 01:22:35,576
todo mundo tem que viver

1337
01:22:35,660 --> 01:22:37,620
essas vidas lindas e divertidas.

1338
01:22:41,040 --> 01:22:43,250
Teria sido tão difícil então

1339
01:22:43,334 --> 01:22:44,877
apenas para me dar a hora do dia?

1340
01:22:46,754 --> 01:22:49,423
Tudo isso.

1341
01:22:49,507 --> 01:22:51,092
Tudo o que você fez.

1342
01:22:51,175 --> 01:22:52,968
É porque eu não estava
legal com você?

1343
01:22:54,095 --> 01:22:55,388
Éramos crianças.

1344
01:22:56,180 --> 01:22:58,849
Se eu ouvir isso,
mais uma vez.

1345
01:23:00,559 --> 01:23:03,521
Você vê, isso
significa tão pouco para você.

1346
01:23:03,604 --> 01:23:05,856
Mas naquela época,

1347
01:23:05,940 --> 01:23:07,775
foi tudo.

1348
01:23:07,858 --> 01:23:12,071
Você e seus amigos
e sua pequena camarilha popular.

1349
01:23:13,239 --> 01:23:15,366
Você me fez sentir inútil.

1350
01:23:18,244 --> 01:23:19,954
Você quer ouvir a parte maluca?

1351
01:23:22,248 --> 01:23:24,583
Eu deixei passar.

1352
01:23:24,667 --> 01:23:26,669
Quero dizer,
Eu fiz uma vida para mim.

1353
01:23:26,752 --> 01:23:28,671
Eu realmente fui além disso.

1354
01:23:30,005 --> 01:23:30,965
Não!

1355
01:23:31,966 --> 01:23:33,426
Eu quero que você ouça isso.

1356
01:23:34,760 --> 01:23:36,178
Você vê, eu pensei que tinha.

1357
01:23:36,262 --> 01:23:39,014
Até conhecer Julian
na festa de Natal da RMD,

1358
01:23:39,098 --> 01:23:41,892
e ele mencionou sua esposa.

1359
01:23:42,727 --> 01:23:45,020
Eu pensei: "Não poderia ser,
poderia?"

1360
01:23:46,313 --> 01:23:50,317
Mas poderia. A mesma Ava
Eu sabia há todos esses anos.

1361
01:23:50,609 --> 01:23:53,529
E foi então que eu soube.

1362
01:23:54,572 --> 01:23:56,240
Foi o destino.

1363
01:23:56,323 --> 01:23:58,492
Eu não deveria deixar isso passar
ou mover

1364
01:23:58,576 --> 01:23:59,910
além disso.

1365
01:24:02,413 --> 01:24:03,956
Eu deveria lidar com isso.

1366
01:24:05,875 --> 01:24:06,834
E a melhor parte sobre

1367
01:24:07,168 --> 01:24:10,129
a coisa toda era que eu
dificilmente tive que tentar.

1368
01:24:10,838 --> 01:24:12,882
Julian estava mais do que disposto.

1369
01:24:14,133 --> 01:24:16,927
Então, realmente,

1370
01:24:17,011 --> 01:24:19,847
obrigado
por arruinar seu casamento

1371
01:24:19,930 --> 01:24:22,892
sozinho
e tornando tudo tão fácil para mim.

1372
01:24:25,394 --> 01:24:27,229
Como se sente?

1373
01:24:27,313 --> 01:24:30,191
Sabendo
que você não significava nada para ele.

1374
01:24:31,275 --> 01:24:33,944
Agora você sabe como eu me senti

1375
01:24:34,153 --> 01:24:36,947
por todos esses anos.

1376
01:24:39,658 --> 01:24:42,661
Deus, você é patético.

1377
01:24:44,997 --> 01:24:47,082
Eu me lembro de você agora.

1378
01:24:47,875 --> 01:24:49,752
E você é um perdedor ainda maior

1379
01:24:49,835 --> 01:24:51,587
do que você já foi
no ensino médio.

1380
01:24:53,547 --> 01:24:55,466
[música dramática]

1381
01:25:02,181 --> 01:25:03,182
[bate na porta]

1382
01:25:14,235 --> 01:25:15,569
Saia, Ava.

1383
01:25:19,448 --> 01:25:21,784
É hora de enfrentar seu passado.

1384
01:25:24,078 --> 01:25:26,455
-[música dramática]
-[Mackenzie grita]

1385
01:25:26,539 --> 01:25:27,331
[corpo bate]

1386
01:25:28,040 --> 01:25:28,791
[corpo bate]

1387
01:25:39,927 --> 01:25:42,638
[música dramática]

1388
01:26:13,919 --> 01:26:17,131
Vocês dois com certeza provocaram um inferno
de muitos problemas para mim.

1389
01:26:17,214 --> 01:26:19,216
Mas eu acho
Devo-lhe um pedido de desculpas.

1390
01:26:19,758 --> 01:26:21,552
Ei, não mencione
isso, detetive.

1391
01:26:21,635 --> 01:26:23,554
Você está livre para ir. Vocês dois.

1392
01:26:24,555 --> 01:26:26,432
[música alegre]

1393
01:26:27,516 --> 01:26:28,392
Ok,

1394
01:26:28,767 --> 01:26:31,395
então eu sei disso
foi uma experiência maluca.

1395
01:26:31,812 --> 01:26:33,022
Mas não deixe isso te irritar.

1396
01:26:33,105 --> 01:26:34,356
OK? Existem muitos aplicativos

1397
01:26:34,440 --> 01:26:36,066
onde você pode se encontrar
alguém muito legal.

1398
01:26:36,817 --> 01:26:38,444
Obrigado.

1399
01:26:38,527 --> 01:26:40,946
Mas eu acho
Vou ficar solteiro por um tempo.

1400
01:26:43,115 --> 01:26:44,199
OK.

1401
01:27:20,778 --> 01:27:24,323
[música dramática]